1
00:00:14,681 --> 00:00:18,101
[UZAKTAN SİLAH ATEŞLERİ]

2
00:00:28,195 --> 00:00:31,198
{\an8}[SİLAH ATEŞLERİ VE ERKEKLER BAĞIRIYOR]

3
00:00:37,663 --> 00:00:40,082
[seyrek silah sesleri]

4
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
[köpek havlaması]

5
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
Siperleri göremiyorum
bundan daha kötü olabilir.

6
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
-[ERKEKLER BAĞIRIYOR]
-Bu şeytani bir şey.

7
00:00:58,225 --> 00:01:00,143
[ÇAĞRILAR]

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
Bize bir kuş vermeleri çok hoş.

9
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
200 kişiyi vurduklarında mı?

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
Evet. Çok cömert.

11
00:01:14,157 --> 00:01:16,827
[BELİRSİZ KONUŞMA]

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
-[BELİRSİZ KONUŞMA]
-[Grup ÇALIYOR]

13
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
Hangi yöne gidiyorsun?

14
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
Resmi bir iş üzerindeyim.

15
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
geri çekileceğim
Onlara üzücü haberi verirken.

16
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
The Choral'da görev yapıyorlar.

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Açık seçmeler.

18
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
Savaşı suçla. Erkek yok.

19
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
Suçlamak mı?

20
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
Sınıf bariyeri kalkıyor. Zamanla ilgili.

21
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Dikkat et...

22
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
Burada bir devrimin büyük şansı var.

23
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
-Ramsden mı?
-İngiltere.

24
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Biz değirmene yemiz,

25
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
ve cepheye yem olacağız.

26
00:02:04,666 --> 00:02:08,336
[ENDÜSTRİYEL GÜRÜLTÜLER]

27
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Üzgünüm hanımefendi.

28
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
-Kimden geliyor anne?
-Kral.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,126
[KAPI KAPANIR]

30
00:03:05,727 --> 00:03:07,229
Ne yapıyorsun?

31
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Üzgünüm.

32
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
[SOBS]

33
00:03:31,420 --> 00:03:32,588
[KAPI KAPANIR]

34
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
-İçeriye girmiş olabilirim, Lofty.
-Hayır...

35
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
Sizce?

36
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
Yas. Bu bir fırsat.

37
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
[BELİRSİZ KONUŞMA]

38
00:03:52,191 --> 00:03:55,194
[Grup ÇALIYOR]

39
00:03:55,277 --> 00:03:57,237
Arkanda! [İNDİRMELER]

40
00:03:57,321 --> 00:03:59,114
-[BİSİKLET ZİLİ ÇALIYOR]
-[YÜKSEK KAHKAHALAR]

41
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Nereye gittiğine dikkat et!
Lanet holiganlar.

42
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
-Nezaketiniz için teşekkür ederim.
-HAYIR! Teşekkür ederim.

43
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
[ERKEKLER KONUŞUR]

44
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
{\an8}Bu kaç tane?

45
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
{\an8}FYTTON: On iki mi? 14 mü?

46
00:04:27,643 --> 00:04:29,520
{\an8}-Sayıyı kaybettim.
- Vay be!

47
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
{\an8}Çok hareketsiz.

48
00:04:31,563 --> 00:04:32,564
{\an8}[KAMERA TIKLAMALARI]

49
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Dikkat et,
Acemiler için özel bir fiyat bu.

50
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
Ben uydururdum
eğer onları eve getirselerdi.

51
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
-DSÖ?
-Ölüler. Gülüyor olurdum.

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
Hayır, Herbert!

53
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
{\an8<i>St. Matthew Passion.</i> Seçmeler. Keskin ol.

54
00:04:51,625 --> 00:04:55,128
-[Grup ÇALIYOR]
-[BELİRSİZ KONUŞMA]

55
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Genç adam.

56
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
LOFTY: Bay Trickett.

57
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
St. Wilfred'in korosunda değil misin?

58
00:05:07,724 --> 00:05:09,560
-LOFTY: Öyleydim.
-Ne oldu?

59
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
Sesim bozuldu.

60
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
TRICKETT: Hala şarkı söyleyebiliyor musun?

61
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Biraz. Neden?

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Bay Trickett ve ben
ikisi de The Choral'da.

63
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
-Komitede.
-Seçmeler yapıyoruz. Şimdi.

64
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
-TRICKETT: Jübile Salonunda.
-O ve ben mi?

65
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
Herhangi biri. Şarkı söyleyebilir misin?

66
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Evet. Gerekirse ben de dans edebilirim.

67
00:05:27,703 --> 00:05:31,790
-<i>Matthew Passion</i>'da değil.
-Utanma. Seni yemeyeceğiz.

68
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Olabilir.

69
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Pek hevesli değilim açıkçası

70
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
ve her neyse,
oldukça seçici olduklarını düşünüyorlar.

71
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
Gerçi artık gece okulu yok.
Ben yarım kalmış bir durumda olacağım.

72
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
-Gece okuluna ne oldu?
-Öğretmen yok. Katıldık.

73
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Yine de bu hoşuma gitmiyor.

74
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
Koro Topluluğu.

75
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
-Ben de değil.
- "Bırakın insanlar şarkı söylesin" mi?

76
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
Ne için? daha ileride değilsin
işin bittiğinde.

77
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Halen statükonuz var.

78
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Afedersiniz, burası mı?
seçmelere mi katılıyorlar?

79
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
-Ramsden Koro Topluluğu mu?
-Öyle olduğuna inanıyorum, evet.

80
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
Aslında biz sadece
kendimiz içeri giriyoruz, değil mi?

81
00:06:10,370 --> 00:06:14,625
[PIYANO ÇALIYOR]

82
00:06:14,708 --> 00:06:18,629
KADIN: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Zavallı asa çalıyor</i>

83
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
<i>Gerçi sen kesinlikle sapmışsın</i>

84
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
<i>Zarafetin yüreğini alın, adımlarınız geriye doğru gider</i>

85
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
<i>Kötü asa sesi...</i>

86
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Bugün değil, teşekkürler. Meşgulüz.

87
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
{\an8}Seçmeler için geldim. Mary Lockwood.

88
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
Oturun genç bayan.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
ADAM: Koleksiyon yaptığını sanıyordum.

90
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Onlar her zaman Kurtuluş Ordusu'dur.

91
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
<i>Gerçek iç huzurunu bulmana yardımcı olabilirim...</i>

92
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
Bu senin kaportan.

93
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Onları erteler.

94
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
-Hiç çıkarmaz mısın?
-HAYIR.

95
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Yatakta bile değil misin?

96
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
KADIN: [ŞARKI SÖYLÜYOR]
<i>Bizimki dışında herhangi bir kalbi alın</i>

97
00:06:59,211 --> 00:07:03,006
<i>Cesaretinizi koruyun, güzel günler parlayacak</i>

98
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
<i>Herhangi bir kalbi alın...</i>

99
00:07:04,967 --> 00:07:08,095
Biz kontraltoyuz. Sen kontralto musun?

100
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
Ben... sadece şarkı söylemeyi seviyorum.

101
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Sen oraya aitsin.
Seçmelere katılmıyoruz.

102
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
-Öyle miyiz Vera?
-Hayır, uzun süredir birlikteyiz.

103
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Biz omurgayız.

104
00:07:22,401 --> 00:07:27,281
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Bulmana yardım edebilirim
gerçek gönül rahatlığı</i>

105
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
<i>Zavallım</i>

106
00:07:29,825 --> 00:07:34,246
<i>Birini asayla çalıyorum</i>

107
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
FYTTON: Teşekkür ederim Bayan Proctor.

108
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
Bayan Holmes, sıra sizde.

109
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Merhaba.

110
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
Bu Clyde'ın kız arkadaşı.
Eylemde eksik.

111
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
-Haber var mı?
-HAYIR.

112
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
O, sahip olduğumuz en iyi tenordu.

113
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
"Öyle miydi"? Sadece kayıp.
Doğrulanmadı.

114
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
O hâlâ benim erkek arkadaşım.

115
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
Evet, ortaya çıkacak.

116
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
Henüz değil, umarım.

117
00:08:02,649 --> 00:08:04,067
[PIYANO ÇALIYOR]

118
00:08:04,151 --> 00:08:07,613
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Her zaman buna sahip olmayı sürdürüyorum
eğer istersen</i>

119
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
<i>Eğer hoşunuza gidiyorsa, bu anlaşılmıştır</i>

120
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
<i>Ve bunun seni şişmanlattığını varsayalım?
Bu konuda endişelenmiyorum</i>

121
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
<i>Çünkü hoşunuza giden şeylerden biraz</i>

122
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
<i>İyi misin</i>

123
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Tamam, tamam.

124
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Devam etmeden önce...

125
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
bir veya iki yeni yüz var
bugün salonda.

126
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
FYTTON: Kendinizi tanıtmalısınız.

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
-Ne?
-Onlara kim olduğunu söyle.

128
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Kim olduğumu biliyorlar.

129
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Hayır. İşte.

130
00:08:39,811 --> 00:08:43,065
Ben Meclis Üyesi Duxbury.
Ve hepiniz beni değirmenden tanıyorsunuz.

131
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Ama burası değirmen değil, Koro.

132
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
Ve burada hepimiz eşitiz.

133
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Ah evet?

134
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
Dikkat etmen gereken kişi
ben değilim

135
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
Koro şefi Bay Pollard.

136
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
Onun sağ tarafında kal
ve fazla yanlışa gitmeyeceksin.

137
00:09:02,876 --> 00:09:05,379
[YUMUŞAK KAHKAHALAR]

138
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
Mesele şu ki, eğer yeterince şanslıysan
seçilecek,

139
00:09:10,175 --> 00:09:14,346
bekleneceksin
ona göre kendinizi yönlendirin.

140
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Umarım kendimi açıklayabilirim.

141
00:09:17,349 --> 00:09:20,727
Merak etmeyin Bay Duxbury.
Benim kutsal bir tarafım var.

142
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
Yani, delikanlı,
sen siyah parlaksın.

143
00:09:24,857 --> 00:09:27,276
- Mill'den yeni geldim.
-Kimin değirmeni?

144
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
-Seninki.
-[YUMUŞAK KAHKAHA]

145
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
Peki. Sırada kim var?

146
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Katılıyor musun?

147
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Neden şimdi?

148
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Bunun vatani görevim olduğunu düşünüyorum.

149
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Neden beklemiyorsun?
çağrı evraklarınız için mi?

150
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Hala vatansever olacak.

151
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
Peki ya bugün bunlar?
Bunları alıyor muyuz, almıyor muyuz?

152
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
- Bazı kızların durumu iyi.
-Bizim istediğimiz kızlar değil.

153
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
Ah, çocuklar iyi.

154
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"Elbette"?

155
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
"Elbette"? Burası Koro.

156
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
İyi, güçlü sesler.
Sadece biraz cesaret istiyorlar.

157
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
İşte bu.

158
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Sanırım...

159
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Joe.

160
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
- Papaz.
-Tanrı seninle olsun.

161
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
-Bay. Trickett.
-İyi şanslar evlat.

162
00:10:30,130 --> 00:10:33,050
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]

163
00:10:33,133 --> 00:10:37,471
Umarım Almanları rahatlatır
sopranolara yaptığından daha fazlasını yaptı.

164
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Gilbert.

165
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
Ve bir düşün, Gilbert.

166
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
İlk olmayın.

167
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Neye?

168
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Dövüşmek. Herhangi bir şey.

169
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Benim için endişelenmeyin Bay Duxbury.
Vurulmayacak kadar akıllı.

170
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Aman Tanrım, bu öyle demek değil ki...

171
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
-Demek istediğim...
-Hayır evlat.

172
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Hadi git ve iyi şanslar.

173
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Bizi tutacak birini bulacağız
Siz yokken formda olun.

174
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
FYTTON: Hazır mısın Gilbert? Çok sakin.

175
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
[kamera deklanşörü tıklanır]

176
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
VICAR: <i>Peki ya Arthur Fox?</i>

177
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
[İNLEMELER]

178
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
Neville Widdop'u mu?

179
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
Kavrama yok. Koronun tutunmaya ihtiyacı var.

180
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
Her zaman Irvine Price vardır.

181
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Benim için yok.

182
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
Boşanmış.

183
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Bir isim söyleyeceğim.

184
00:11:41,535 --> 00:11:43,954
Ama vurulmak istemiyorum.

185
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
Seni kim vuruyor?

186
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Henüz kimse yok. Ama ağzımı açtığımda...

187
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
Sorun nedir Margaret?

188
00:11:51,461 --> 00:11:53,297
Sesler duydum.

189
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
Komite bu canım. Sana söyledim.

190
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
Yeni bir koro ustası arıyoruz.

191
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
Pollard gitti ve katıldı.
büyük barmpot.

192
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
DUXBURY: Yukarı çık aşkım.

193
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Sizi rahatsız etmeyeceğiz.

194
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Devam et o zaman Joe.

195
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Ne?

196
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Adınız. Çıkar onu.

197
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
-Dr. Guthrie.
-[hepsi inliyor]

198
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
-Ne?
-Henry Guthrie.

199
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Hayır. Hayır. Hayır, hayır.

200
00:12:29,541 --> 00:12:31,627
- Geri döndü.
-Öyle olduğunu düşünüyorum.

201
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
Ve açıkçası, [BOĞAZINI TEMİZLER]
diğer durumlarda,

202
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
bizim gibileri dikkate bile almazdı.

203
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
-Guthrie değil mi...?
-FYTTON: Evet.

204
00:12:40,969 --> 00:12:44,431
Almanya'da yaşıyor ve çalışıyor.
Seçime göre.

205
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
Müzik fırsatları vardı.
Bunu anlayabilirsin.

206
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
Burada müzik fırsatları yakaladı.
Ama Almanya'yı tercih etti

207
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
daha iyi korolara sahip olmak gibi.

208
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
-Hıyanet.
-Leeds'te harikalar yarattı.

209
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
O küçümsenmişti.

210
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Halk dehşete düşmüştü.

211
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
VICAR: O bir ateist.

212
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
Leeds bu yüzden ondan kurtuldu.

213
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
Artık ateistler de var.

214
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
Bradford'da bir tane var.

215
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
<i>Matthew Passion</i>'u yönetmiyorum.

216
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
Onun Mozart'ın <i>Requiem'ini</i> duydum.

217
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Ben de öyle.

218
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Harikaydı.

219
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Hiç söylemedin.

220
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
TRICKETT: Yapamayız Joe.
Eğer sempatisi Almansa hayır.

221
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
VEKİR: Ayrıca,
başka şeylerden bahsediliyordu.

222
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
FYTTON: Başka neler var?

223
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
Diyelim ki,
Bir aile babasını tercih ederim.

224
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Tercih edersin
Canterbury Başpiskoposu.

225
00:13:37,985 --> 00:13:41,864
MOZART'TAN [<i>REQUIEM</i>
PİYANODA ÇALINIYOR]

226
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Zaten hiç gelmeyecekti.
Bir yerde şeflik yapacak

227
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
umursamıyorlar
onun özellikleri hakkında.

228
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Liverpool.

229
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
FYTTON: Değil.

230
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
O oynuyor
Queens Otel'de.

231
00:13:57,379 --> 00:14:02,384
[<i>IŞIK TARAFINDAN
GÜMÜŞ AYIN </i>OYNANIYOR]

232
00:14:08,056 --> 00:14:11,059
[PIYANO ÇALIYORUM]

233
00:14:22,446 --> 00:14:25,699
-[ŞARKI BİTTİ]
-[HAFİF ALKIŞ]

234
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
Burada harcandın.

235
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
Ben burayı seviyorum. Bu...

236
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
Avantajları var.

237
00:14:36,251 --> 00:14:37,628
Ah.

238
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
-<i>Matthew Passion</i>'u biliyor musun?
-Evet.

239
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
-İyi geceler Dr. Guthrie.
-İyi geceler hanımlar.

240
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
-KADIN: İyi geceler.
-Koro şefimizi kaybettik.

241
00:14:45,511 --> 00:14:46,553
Ah...

242
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
O günler bitti.

243
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
-DUXBURY: Neden?
-Kazanacak bir hayatım var.

244
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
Hepimizin kazanacağı geçimimiz var.

245
00:14:57,105 --> 00:14:59,650
Ama bu arada,
yapılacak müzik var.

246
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
Ve şunu anlamalısınız ki eğer biz
sana bu görevi teklif edecektim...

247
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
-Eğer?
-...gerçek bir risk almış oluruz.

248
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
-Almanya'da yaşadın.
-FYTTON: Birkaç yıldır.

249
00:15:10,035 --> 00:15:13,288
Ve bu beni diskalifiye ediyor
koro şefliği yapmaktan mı?

250
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Mantıklı olmaya çalışıyorum.

251
00:15:16,250 --> 00:15:19,419
Doktor Guthrie,
Sana bir fırsat sunuyorum.

252
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
<i>Matthew Tutkusu</i>
Ramsden Belediye Binası'nda.

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
Sadece huzura ihtiyacımız var.

254
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
Bunu ne için yaptın?
ve nerede duruyorsun?

255
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
Saygılarımla
<i>St. Matthew Tutkusu mu?</i>

256
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Savaşa gelince.

257
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
"Bir adam biraz müzik dinlemeli,
biraz şiir oku,

258
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
"ve güzel bir resim görüyorum
hayatının her günü,

259
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
"dünyanın umurunda olsun diye
yok edemeyebilir

260
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
"güzellik duygusu
Tanrı'nın yerleştirdiği

261
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
"insan ruhunda."

262
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
Ah, bu çok hoş. Bunu kim söyledi?

263
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
Johann Wolfgang von Goethe.

264
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
Tanrı aşkına dostum,
sesini alçalt.

265
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
Neden orada kaldım?

266
00:16:08,260 --> 00:16:11,513
Bir ülkede kalmaz mıydın?
kültürlü, uygar insanlardan mı?

267
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
Müzik koyan insanlar
ve güzellik, sanat,

268
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
merkezde
yaptıkları her şeyden?

269
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
İngilizler düşünüyor
müzik sadece sosyal hayattır

270
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
başka yollarla sürdürülür.
Yapmıyorum.

271
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
-Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.
-Biz de öyle.

272
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
Görüyorsun,
müzikal motivasyona sahipti.

273
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
Kontrole sahip olmam gerekecekti.

274
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
-Kontrol?
-GUTHRIE: Yaratıcı bir şekilde.

275
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Ben de başkanım
bu değişemez.

276
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Ve ben her zaman...

277
00:16:48,592 --> 00:16:53,805
En sık çağrıldığımı fark ettim
tenor sololarını söylemek.

278
00:16:55,933 --> 00:16:58,185
Neyse, hiçbir anlamı yok
koroyu rahatsız etmek

279
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
gerekenden daha fazlası.

280
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
DUXBURY: Hımm.

281
00:17:03,357 --> 00:17:06,151
Ve getirmek isterim
kendi piyanistim.

282
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Ödenmemiş, kusura bakma.
Ona bir iyilik yapmış oluruz.

283
00:17:09,530 --> 00:17:11,990
İkinize de bir iyilik yapıyoruz.
bununla yüzleşelim.

284
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
Yarım bile iyilik
senin bize yaptığın gibi. [Kıkırdamalar]

285
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
-Nezaketiniz için teşekkür ederim.
-Nereli olduğunu söylediler?

286
00:17:21,083 --> 00:17:22,709
O hiçbir yerden değil.

287
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
Sadece o gitti
ve Almanya'da yaşadı.

288
00:17:24,419 --> 00:17:28,214
{\an8}Korkarım bu son.
Ayrılmak zorunda kalacağım.

289
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
{\an8}Seyahat etti.
Ne olmuş? İnsanlar öyle.

290
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
{\an8}-Yapmıyoruz.
-ELLIS: Evet, yaptı.

291
00:17:34,179 --> 00:17:36,932
{\an8}-Röportaj yapıldı.
-Kim tarafından?

292
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
-Bir polis.
-Onu Ripon'a götürdüler.

293
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Evet ve yanlış bir şey bulamadık.
işte burada.

294
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
Eğer yanlış bir şey bulamazlarsa,
genç adam,

295
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
sonra davranışını açıkla
halk kütüphanesinde.

296
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
Hangi davranış?

297
00:17:49,403 --> 00:17:52,990
Gazeteleri okumak için içeri giriyor.
Hepsi.

298
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Her sabah.
Ve işi bittiğinde,

299
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
ve Bayan Pendle içeri giriyor
çarşafları düzeltmek için,

300
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
onlar her zaman açıktır
aynı sayfada.

301
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
-KADIN: Geliyor!
-Hangi sayfa?

302
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
-Donanma raporları.
-FYTTON: Hepsi bekliyor.

303
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
İşte buradasınız Dr. Guthrie.

304
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
Ramsden Koro Topluluğu.

305
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
GUTHRIE: Herkes bu mu?
FYTTON: Oldukça fazla.

306
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
<i>Matthew Passion</i> için mi?

307
00:18:20,434 --> 00:18:24,313
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

308
00:18:24,396 --> 00:18:25,939
[hep nefes nefese]

309
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
[İNGİLİZCE] "Babam, eğer mümkünse,
bu bardağın benden geçmesine izin ver."

310
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Her ne kadar hiç şüphe yok ki,
İngilizce şarkı söylüyorsun.

311
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Kesinlikle öyle.

312
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
Bu Bay Horner.

313
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
O sana eşlik edecek
bugünkü seçmeler için. Teşekkür ederim.

314
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
Bitirdiğimizi sanıyordum
seçmelerle mi?

315
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
GUTHRIE: Bana göre değil, sen de öyle.
Ve...

316
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
bu herkes için geçerli.

317
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
-Biz komiteyiz!
- İstisna yok.

318
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
FYTTON: Hazırladığım hiçbir şey yok.

319
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
Terazi işe yarayacaktır.

320
00:18:57,262 --> 00:18:59,765
- Terazi mi? Biz?
-[KAPI AÇILIR]

321
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
O senin seçimindi.

322
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
Çok geç değil miyim?

323
00:19:05,729 --> 00:19:07,189
[SESSİZ KONUŞMA]

324
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Sevgili Efendimiz ve Babamız
insanlığın</i>

325
00:19:12,778 --> 00:19:17,407
<i>Aptalca yollarımızı bağışlayın</i>

326
00:19:17,991 --> 00:19:23,080
<i>Bizi yeniden giydirin
bizim doğru aklımız...</i>

327
00:19:24,081 --> 00:19:25,832
Bu şarkıyı söylememeliydi.

328
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Kutsala saygısızlık.

329
00:19:28,794 --> 00:19:33,215
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Gerçek cesareti gören kişi</i>

330
00:19:33,298 --> 00:19:37,344
<i>Bırakın buraya gelsin</i>

331
00:19:37,427 --> 00:19:41,265
<i>Buradan biri yapacak</i>
[SES ÇATLAMASI] <i>sürekli</i>

332
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
<i>Rüzgar gel, hava gel</i>

333
00:19:45,435 --> 00:19:49,857
[PIYANO ÇALIYORUM]

334
00:19:49,940 --> 00:19:55,696
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Trompet çalacak</i>

335
00:19:55,779 --> 00:19:59,575
<i>Ve ölüler diriltilecek</i>

336
00:20:01,118 --> 00:20:05,289
<i>Ve ölüler diriltilecek</i>

337
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
<i>Bozulamaz</i>

338
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Melekler</i>

339
00:20:18,010 --> 00:20:22,723
<i>Her zaman parlak ve adil</i>

340
00:20:23,557 --> 00:20:25,017
[nefes titriyor]

341
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
<i>-Melekler
-</i>[AĞIZ SÖYLÜYOR]

342
00:20:30,439 --> 00:20:34,443
<i>Her zaman parlak ve adil</i>

343
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
<i>Al, ah götür beni</i>

344
00:20:37,946 --> 00:20:43,118
Bu bir...
çok heyecan verici bir öğleden sonra.

345
00:20:43,202 --> 00:20:47,122
konuştuğuma eminim
tüm toplum için...

346
00:20:50,626 --> 00:20:53,837
Gerçek şu ki Belediye Binası dolu
ve söz bitti.

347
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
<i>St. Matthew Passion</i> sahnelenecek
birkaç kısa hafta içinde.

348
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Bacup bunu yapmıyor mu?
<i>Matthew Tutkusu</i>

349
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
Öyleydi ama onların İsa'sı gitti
ve katıldık.

350
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
Biraz eski bir savaş atı,
ama bildiğimiz bir parça.

351
00:21:07,267 --> 00:21:09,436
Bazılarımız bunu yapabilir
gözlerimiz kapalı.

352
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
GUTHRIE: Koroyu duymak isterim.

353
00:21:11,605 --> 00:21:13,857
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

354
00:21:13,941 --> 00:21:16,485
-[BÜTÜN NEFES VE Mırıltı]
-"Ey kutsal kafa, ağır yaralı."

355
00:21:17,027 --> 00:21:19,780
-HORNER: Sayfa 149.
-Ayaklarının üstünde,

356
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
-lütfen bayanlar ve baylar.
-[PIYANO NOTALARI ÇALIYOR]

357
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
Ayağa kalk lütfen.

358
00:21:25,827 --> 00:21:29,081
Ve eğer istersen gözler açık.

359
00:21:30,374 --> 00:21:33,752
KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Ey kutsal baş</i>

360
00:21:33,836 --> 00:21:36,922
<i>Ağrılı yaralı</i>

361
00:21:37,005 --> 00:21:43,095
<i>Kirlendirildi ve küçümsendi</i>

362
00:21:43,804 --> 00:21:49,852
<i>Ey etrafı sarılmış kral başı</i>

363
00:21:50,477 --> 00:21:56,441
<i>Alaycı dikenli taçla</i>

364
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
<i>Ne acı seni gölgeliyor...</i>

365
00:22:01,864 --> 00:22:03,240
-[CAM KIRILMIŞ]
-[Hepsi çığlık atıyor]

366
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
GUTHRIE: Durma!

367
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
Durma. Şarkı söyle, şarkı söyle!

368
00:22:07,578 --> 00:22:13,584
KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR]
<i>Ölüm çiçeğinin akışını bozabilir mi?</i>

369
00:22:14,376 --> 00:22:18,046
<i>Ey yüz ifadesi</i>

370
00:22:18,130 --> 00:22:21,383
<i>Kimin ihtişamı</i>

371
00:22:21,967 --> 00:22:25,304
<i>Heav'n'in sunucuları</i>

372
00:22:25,387 --> 00:22:30,225
<i>Bayıyorum</i>

373
00:22:30,309 --> 00:22:32,144
[BELİRSİZ KONUŞMA]

374
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
Herhangi bir mesaj var mı?

375
00:22:34,563 --> 00:22:37,316
"Hun pislik" diyor.

376
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
-Ah!
-Bach mı? Ne pislik? Bach mı?

377
00:22:40,319 --> 00:22:42,196
-Polis çağırın.
-Zahmet etmem.

378
00:22:42,279 --> 00:22:44,907
Şarkı söyleme şeklin,
muhtemelen bir eleştirmendi.

379
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
[hepsi mırıldanıyor]

380
00:22:50,621 --> 00:22:54,249
-Alman sanırım.
-GUTHRIE: Kim?

381
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
-Bach.
-Yani bu kadar mı?

382
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
İngilizce bile söylendi,
Bach çıktı mı?

383
00:23:00,714 --> 00:23:02,758
Pencereden tuğlalar.

384
00:23:02,841 --> 00:23:04,635
Bir tehlike var
hayata ve uzuvlara.

385
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
Asla aldırmayın.

386
00:23:07,221 --> 00:23:10,432
-Birçok alternatif var.
-Örneğin?

387
00:23:10,516 --> 00:23:13,977
-Beethoven tabii ki.
-Ah, Alman tabii ki.

388
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
Handel.

389
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
Sonunda İngilizce öğrendi,
ama Almancaya başladı.

390
00:23:18,815 --> 00:23:20,692
Sanırım duruma göre değişir
ne kadar bilgiç

391
00:23:20,776 --> 00:23:22,569
-tuğla atıcımız.
-HORNER: Hımm.

392
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
-Mendelssohn mu?
-Almanca.

393
00:23:25,030 --> 00:23:26,406
Ve Yahudi.

394
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
Brahms var elbette
kiminle tanıştım.

395
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
Ama ne yazık ki o aynı zamanda... bir Hun.

396
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Artık barda olabiliriz.

397
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
burada takılmak yerine
atışı tartışıyor.

398
00:23:41,672 --> 00:23:43,841
Biraz lüks biri.
o piyanist mi?

399
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
-O rafine edilmiş.
- Ben de öyle dedim.

400
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
Onun rafine olduğunu söyledim.

401
00:23:50,806 --> 00:23:53,475
-Clyde'dan haber var mı?
-HAYIR.

402
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
Bu iyi.

403
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
Lofty'ye sor, haber önemli bir şeydir
istemiyorsun.

404
00:23:59,147 --> 00:24:01,692
-Annem bildiğini düşünüyor.
-Hmm?

405
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
Birini seversen diye düşünüyor
sadece söyleyebilirsin.

406
00:24:06,238 --> 00:24:09,950
-Hmm. Yapıyor musun?
-Hangi?

407
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Bilmek.

408
00:24:12,369 --> 00:24:13,745
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

409
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
-Onunla gerçekten tanıştın mı?
-DSÖ?

410
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
-Brahms.
-Ben...

411
00:24:29,678 --> 00:24:32,389
O ayrıcalığa sahiptim.
Almanya'da olmasına rağmen

412
00:24:32,472 --> 00:24:35,309
yani bunu düşünmeyebilirsin
Konuşmaya uygun bir konu.

413
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
Nasıl biriydi?

414
00:24:39,646 --> 00:24:41,440
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

415
00:24:42,733 --> 00:24:47,529
[İNGİLİZCE] "Özgür ama yalnız."
Yazdığı bir şeydi.

416
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
Keşke yapıyor olsaydık
onun <i>Requiem</i>'i.

417
00:24:51,200 --> 00:24:54,244
Ve o zaman gerçekten bir şeyleri olur
etrafa tuğla atmak.

418
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
Birisi olmalı
itiraz etmiyorlar.

419
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
Hiç düşündünüz mü Bay Duxbury?

420
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
o ben olabilirim
bu halk itiraz mı ediyor?

421
00:25:03,086 --> 00:25:05,881
-Müzik kadar.
-Olabilir.

422
00:25:05,964 --> 00:25:08,467
Ama sen bizim koro şefimizsin.

423
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Sadece...

424
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
Ne?

425
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
Tanrı aşkına dostum,
kahrolası Alman'ı dizginle.

426
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
GUTHRIE: Hımm.

427
00:25:24,483 --> 00:25:26,568
-Elgar.
-DUXBURY: Hımm?

428
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Elgar.

429
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
<i>Pomp and Circumstance</i>'tan mı?

430
00:25:33,742 --> 00:25:35,077
GUTHRIE: Diğer şeylerin yanı sıra.

431
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
Orgcu olarak başladı
benim gibi.

432
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
Onunla falan tanıştın mı?

433
00:25:41,250 --> 00:25:42,668
Bu Elgar.

434
00:25:43,168 --> 00:25:44,753
[PIYANO ÇALIYOR]

435
00:25:47,089 --> 00:25:48,257
DUXBURY: Hımm.

436
00:25:52,761 --> 00:25:55,639
-Bu kadarı yeterli.
-"Yeterince doğru" mu? [Kıkırdamalar]

437
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
Almanya'da o bir tanrıdır.
Wagner'le birlikte orada.

438
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
-Elgar mı?
- Her şey yürüyüşlerden ibaret değil.

439
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
Bir oratoryo yazdı
birkaç yıl önce.

440
00:26:03,772 --> 00:26:05,899
İlk gösterimi yapıldı
Birmingham Belediye Binası'nda.

441
00:26:05,983 --> 00:26:09,361
<i>-Gerontius'un Rüyası.</i>
-Bana bir haber.

442
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
Tahmin edilebileceği gibi seyirci bundan nefret etti.
Eğer dini olmasaydı

443
00:26:12,364 --> 00:26:14,408
öyle olurdu
sahneden yuhalandı.

444
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
-Onu sevdim.
-Neden nefret ettiler?

445
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
GUTHRIE: Doğru dürüst prova yapılmamıştı.

446
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
Elbette Gerontius bir tenordur.

447
00:26:24,418 --> 00:26:29,339
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Sanctus fortis, Sanctus Deus</i>

448
00:26:29,423 --> 00:26:33,343
<i>Derinlikli bir şekilde</i>

449
00:26:33,427 --> 00:26:36,096
<i>Sefil...</i>

450
00:26:36,930 --> 00:26:37,973
Yapabilir miyiz?

451
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
GUTHRIE: İzin açısından mı yoksa beceri açısından mı?

452
00:26:40,267 --> 00:26:44,229
-Herhangi biri. İkisi birden.
-Ona yazacağım.

453
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
Bu arada,
gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor.

454
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
Büyük bir koroya ihtiyacı var
ve erkek sesleri birinci sınıftır,

455
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
bu yüzden işe almamız gerekiyor.

456
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Tamam, ama ayak takımı yok.

457
00:26:53,739 --> 00:26:57,159
Koro ister misiniz Bay Duxbury?
Yoksa Pazar Okulu mu istiyorsun?

458
00:26:58,243 --> 00:27:01,663
Herhangi birinizin arkadaşı var mı?
Şarkı söyleyebilen genç adam var mı?

459
00:27:01,747 --> 00:27:04,708
Nerede olduğu önemli mi?
Bir barda şarkı söyleyen biri var.

460
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
Bir genelevde şarkı söyleyebilir,
bana kalırsa.

461
00:27:07,336 --> 00:27:09,796
-[BELİRSİZ KONUŞMA]
-KADIN: Bu da bardağı taşıran son damla oldu.

462
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
Şarkı söylemek bir çeşit teşhirdir

463
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
ve eğer gidiyorsam
saçlarımı salıvermek,

464
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
olmak istemiyorum
pencere temizleyicimin karısının yanında.

465
00:27:17,679 --> 00:27:20,182
GUTHRIE: Bugün mükemmel iş çıkardın, kontraltos.

466
00:27:20,265 --> 00:27:22,226
Teşekkür ederim Dr. Guthrie.

467
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
Şimdi, elbette siz hanımlar
bir veya iki beyefendi tanıyorum

468
00:27:24,561 --> 00:27:26,271
sayımızı kim artırabilir?

469
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
-İşte kocam.
-Şarkı söylüyor mu?

470
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
Kendisine söyleneni yapacak. [Kıkırdamalar]

471
00:27:31,527 --> 00:27:35,989
ERKEKLER: [ŞARKI SÖYLÜYOR]
<i>Tipperary'ye giden uzun bir yol var</i>

472
00:27:36,073 --> 00:27:40,202
<i>-Daha gidilecek uzun bir yol var...
-</i>[KAHKAHALAR VE KONUŞMALAR]

473
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
Orada.

474
00:27:44,623 --> 00:27:47,960
<i>Tanıdığım en tatlı kıza!</i>

475
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
-Geliyor musun?
- Kesinlikle öyleyim.

476
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
Barlara alışkınım.
Sadece tenekemi sallıyorum.

477
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
Elbette.

478
00:27:54,466 --> 00:27:56,677
ERKEKLER: [ŞARKI SÖYLÜYOR]
<i>Elveda, Leicester Meydanı</i>

479
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
<i>Çok çok uzun bir yol
Tipperary'ye</i>

480
00:28:00,681 --> 00:28:04,184
<i>Ama kalbim orada</i>

481
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Sanırım yapacak... başaracak.
Ve bu üçü de.

482
00:28:06,353 --> 00:28:10,315
-Mitch, bu Dr. Guthrie.
-Doktor mu? Neden, kim kötü?

483
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
-The Choral'dan.
-Ah, beni istemeyecekler.

484
00:28:12,943 --> 00:28:15,612
- Theaker Lane'de oturuyorum.
-İnsanların nerede yaşadığını bilmiyorum.

485
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
Bir koro topluluğu
toplumsal düzeni yansıtmamalı.

486
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
Bunu aşması gerekir.

487
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
MARY: Nezaketiniz için teşekkür ederim.

488
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
-Ah, merhaba. İçinde misin?
-Olabilir.

489
00:28:24,913 --> 00:28:26,498
Çıngırak şeklin hoşuma gidiyor
senin teneken.

490
00:28:26,582 --> 00:28:28,625
Bir kuruş koymak istememi sağlıyor
senin yuvanda.

491
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
Evet. Ve sana vermem için
yüzünde bir çatlak.

492
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
ELLIS: O senden hoşlanmıyor, Mitch.

493
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
Peki, katılmam gerekecek
o zaman koroya gideceğim, değil mi Ellis?

494
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
ELLIS: Tommy, neyin var?

495
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
HORNER: Bunu daha önce yapmamış mıydın?
<i>Gerontius'un Rüyası mı?</i>

496
00:28:47,895 --> 00:28:51,148
-Neden söylemedin?
-Çünkü Nürnberg'deydi.

497
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
Her şey yolunda gibi görünüyor
bu sana oldu,

498
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
Nürnberg'de yaşandı.

499
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
İzin verecek mi,
öyle mi düşünüyorsun Elgar?

500
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
Eğer ona yazarsam yapacaktır.

501
00:29:00,824 --> 00:29:03,994
Adam bizim en büyük adamımız olabilir
yaşayan besteci

502
00:29:04,077 --> 00:29:06,955
ama o bir müzisyen arkadaşım,
ne kadar muhteşem olursa olsun.

503
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
Sanatçılar böyledir Robert.
birbirlerini fark ederler.

504
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
Bağlanıyorlar.

505
00:29:11,710 --> 00:29:13,921
Tamam, hepsi değil.

506
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
MATRON: <i>Şarkı söylemek mi?</i>

507
00:29:18,550 --> 00:29:21,303
Şarkı söyleyecek durumda değiller
çoğu.

508
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Şarkı söyleyecek neleri var?
İyileşme dönemindeler.

509
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
israf etmek istemiyorlar
şarkı söyleme enerjileri.

510
00:29:31,522 --> 00:29:35,192
Bu beyefendi bilmek istiyor
eğer aranızda şarkı söyleyebilen var mı?

511
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
Piyanonun var mı?

512
00:29:46,537 --> 00:29:49,957
[PIYANO ÇALIYOR]

513
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
ERKEKLER: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Üç küçük hizmetçi
okuldan mıyız</i>

514
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
<i>Bir kız öğrenci olarak pert de olabilir</i>

515
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
<i>Ağzına kadar kız gibi bir neşeyle dolu</i>

516
00:29:58,841 --> 00:30:00,384
<i>Okuldan üç küçük hizmetçi</i>

517
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
<i>Her şey bir eğlence kaynağıdır</i>

518
00:30:04,555 --> 00:30:07,057
2. ADAM:<i> Kimse güvende değil
çünkü hiçbir şey umurumuzda değil</i>

519
00:30:08,892 --> 00:30:10,978
ADAM 3:<i> Hayat bir şakadır
bu daha yeni başladı</i>

520
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
<i>Okuldan üç küçük hizmetçi</i>

521
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
<i>Hepsi de tedbirsiz olan üç küçük hizmetçi</i>

522
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
<i>Bir kadın ilahiyat okulundan geliyorum</i>

523
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
<i>Dahice vesayetinden kurtuldu</i>

524
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
<i>Okuldan üç küçük hizmetçi</i>

525
00:30:28,120 --> 00:30:31,832
<i>Okuldan üç küçük hizmetçi</i>

526
00:30:33,625 --> 00:30:37,337
ELLIS: Günaydın Podge. Bu beyefendi
şarkı söyleyip söyleyemediğini bilmek istiyor.

527
00:30:37,421 --> 00:30:40,090
-Ne şarkı söyleyelim?
-Ne olursa olsun beni şaşırt.

528
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Kral Charles'ın güzel şarkısıyla
altın günler</i>

529
00:30:45,012 --> 00:30:48,473
<i>Sadakatin zarar vermediği durumlarda</i>

530
00:30:48,557 --> 00:30:52,144
<i>Ben gayretli bir yüksek din adamıydım</i>

531
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
<i>Böylece tercihim oldu</i>

532
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
Fena değil.

533
00:30:56,690 --> 00:30:57,900
-Şarkı mı?
-Çörek.

534
00:30:58,483 --> 00:30:59,943
Diğeri üzerinde çalışabiliriz.

535
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Övgü</i>

536
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
<i>En Kutsallara</i>

537
00:31:07,701 --> 00:31:12,289
<i>Yükseklikte ve...</i>

538
00:31:12,372 --> 00:31:15,626
GUTHRIE: Sopranolar.
"A"ların, "övgü"deki gibi.

539
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
Apati değil, coşku. Tekrar.

540
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Övgü</i>

541
00:31:23,008 --> 00:31:28,805
<i>Yükselişlerin En Kutsalına</i>

542
00:31:29,264 --> 00:31:31,683
[Kıkırdamalar ve Mırıldanmalar]

543
00:31:31,767 --> 00:31:35,479
"Övgü" kelimesini söyleyin.
Not orada olacak.

544
00:31:35,562 --> 00:31:37,314
-Tekrar.
-Tekrar?

545
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
Tekrar.

546
00:31:40,275 --> 00:31:45,239
DUXBURY: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Jesu, Maria</i>

547
00:31:46,949 --> 00:31:51,578
<i>Ölümün eşiğindeyim</i>

548
00:31:52,287 --> 00:31:57,918
<i>Ve sen beni çağırıyorsun</i>

549
00:32:13,892 --> 00:32:15,853
[PIYANO ÇALMAYI DURDURUR]

550
00:32:22,860 --> 00:32:25,904
Dördüncü şekil biraz daha hızlı.

551
00:32:25,988 --> 00:32:29,116
[PIYANO ÇALIYOR]

552
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
[YUMUŞAKÇA] Dur. Dur, dur, dur, dur.

553
00:32:54,349 --> 00:32:56,935
[PIYANO ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]

554
00:33:20,042 --> 00:33:22,669
-Şimdi!
-Siktir git, Fritz!

555
00:33:22,753 --> 00:33:24,880
[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]

556
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
LOFTY: O halde biziz.

557
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
Dikkat et,
Annem erteleme olacağını söylüyor.

558
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
Ne için? Koroda şarkı söylemek mi?

559
00:33:44,566 --> 00:33:46,652
Hepsi yaşlı. Bu yüzden.

560
00:33:46,735 --> 00:33:49,988
Onlar, Londra'da. Buna onlar karar veriyor.
Yaşlı ve durumu iyi.

561
00:33:50,948 --> 00:33:53,659
gittiğimizde
onlar için hiçbir fark yaratmaz.

562
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Bu pek vatanseverce değil.

563
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
Ben vatanseverim,
ama benim için iyi zamanlar.

564
00:33:58,330 --> 00:34:01,208
Fransa'ya doğru yola çıktık.
Ben yaşamadım.

565
00:34:01,291 --> 00:34:04,419
[Alaylar] İşte bu
seni ertelemeli.

566
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
Yaşamak?

567
00:34:14,304 --> 00:34:16,098
Üzgünüm hanımefendi.

568
00:34:16,181 --> 00:34:18,183
[KADIN NAZİKÇA Hıçkırır]

569
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Hey, şimdi bakma.
ama Bayan Bishop var.

570
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
LOFTY: Çok hoş.

571
00:34:27,525 --> 00:34:29,902
Diğer kadınlar neden olmasın?
Onunla The Choral'da konuşabilir miyiz?

572
00:34:30,904 --> 00:34:33,614
Neden düşünüyorsun? Merhaba.

573
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
Seni tanıyor muyum?

574
00:34:35,742 --> 00:34:38,786
Daha tanıdık olabilirsin
benim sesimle Bayan Bishop,

575
00:34:38,871 --> 00:34:41,831
-altınızda gürlüyor.
-Affedersiniz?

576
00:34:41,915 --> 00:34:44,626
Koro. Ben bir basım.

577
00:34:45,502 --> 00:34:47,545
Buradaki arkadaşım yanımda oturuyor.

578
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Belki buluşuruz
yakında daha az resmi bir ortamda.

579
00:34:50,966 --> 00:34:53,427
Buna güvenme,
seni arsız herif.

580
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
-LOFTY: Bu adil değil.
-Ne?

581
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
18'de gitmek zorundayım.
Yapmamış olmak.

582
00:35:02,186 --> 00:35:05,814
Tek kişi ben olamam.
Lanet yok, ön yok.

583
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Karar verici bu olmalı.

584
00:35:08,192 --> 00:35:10,944
Ben yaptım ama olmuyor
artık kabul edilebilir.

585
00:35:11,028 --> 00:35:14,072
Gerçi sanırım oraya vardığınızda,
tüm bunları karşılıyorlar.

586
00:35:14,156 --> 00:35:16,491
-Öyle mi?
-MITCH: Görünüşe göre genelevler.

587
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Bu da önemli bir şey.

588
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Ama bu sadece ilişki olmamalı.

589
00:35:20,162 --> 00:35:23,290
-Başka şeyler de var.
-Bu doğru.

590
00:35:23,373 --> 00:35:27,711
-Hiç şampanya tatmadım.
-Bende var. Bu saçmalık.

591
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
Düzgün bir motorlu arabaya binmedim.

592
00:35:30,881 --> 00:35:32,966
Ben denizi hiç görmedim bile.

593
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
-Morecambe'ye gittin.
-O gün değildi.

594
00:35:37,513 --> 00:35:39,640
Hiç aşık oldun mu, Lofty?

595
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
Onu atmak istemiyorum
herhangi birinin üzerinde.

596
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
Onu hediye etmek isterim.

597
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
Peki, bunu her zaman bahşedebilirsin
Bayan Bishop'a.

598
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
Suçlu olmasına rağmen.
İhsan etmek için bile.

599
00:35:51,318 --> 00:35:52,861
[BAĞIRIR]

600
00:35:54,655 --> 00:35:57,783
[KIZLAR GÜLÜYOR]

601
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
MARY: Sen delisin, öylesin!

602
00:36:00,953 --> 00:36:02,454
MITCH: İçeri gelmiyor musun?

603
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
MITCH: Neredeydiniz çocuklar?
Hadi!

604
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
-Yüzebilir misin?
-Bilmiyorum.

605
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
Hiçbir zaman ihtiyaç hissetmedim.

606
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Mary kaputunu çıkarmak zorunda kalacaktı.

607
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
MISS HOLMES: Başlamayın.

608
00:36:14,258 --> 00:36:16,301
Mitch'ten bu kadarını yeterince alıyor.

609
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
-Ondan hoşlanıyor musun?
-Biraz. [Kıkırdamalar]

610
00:36:26,812 --> 00:36:30,023
Yüzebilir. Ona bak.

611
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
MISS HOLMES: Clyde ve ben
buraya gelirdim

612
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
geceleri kimse yokken.

613
00:36:35,487 --> 00:36:37,573
Bir cossie bile değil.
o çok güzeldi.

614
00:36:37,656 --> 00:36:40,158
-Bilmek istemiyorum!
- Öyle olduğunu söyleyebilirim.

615
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
Her neyse, o öldü.

616
00:36:45,080 --> 00:36:46,999
Ve benim gibi kalmak istemezsin.

617
00:36:48,166 --> 00:36:50,586
Diğerleri seni asla yalnız bırakmıyor.

618
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
Ellis yeterince haklı.
ama bunun tek sebebi müsait olmam.

619
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Neşelen.

620
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
Queens Otelimiz var
sabırsızlıkla beklemek.

621
00:37:05,017 --> 00:37:08,395
Guthrie tedavi ediyor
tüm yeni acemiler çaylarına.

622
00:37:08,478 --> 00:37:10,606
Acemiler mi? Peki ya biz?

623
00:37:10,689 --> 00:37:14,526
Askere alınmak değil, aptal.
Koroya personel alımı yapılıyor.

624
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
-Hepimiz.
-Ah.

625
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
HEPSİ: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Papatya, Papatya</i>

626
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
<i>Bana cevabını ver, yap</i>

627
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
<i>Yarı deliyim</i>

628
00:37:26,496 --> 00:37:29,333
<i>Hepsi sana olan sevgim için</i>

629
00:37:29,416 --> 00:37:34,087
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]

630
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
Bu muhteşem.

631
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
Asla düşünmezsin
bir savaş vardı.

632
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Hadi.

633
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
Tünaydın.
İyi günler Joe.

634
00:37:47,893 --> 00:37:49,102
FYTTON: Herbert.

635
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
Ah, bu bir cenaze mi?

636
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
Neyse bu bir düğün değil.

637
00:37:55,317 --> 00:37:57,361
Çay atıldı mı?

638
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
Sivil bir cenaze töreniyle elbette öyle.

639
00:38:01,031 --> 00:38:05,327
Ve bu benim yaşadığım ilk şey
iki hafta içinde. Bu trajik.

640
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
Herkes yaslı
ve iflas edeceğim.

641
00:38:08,121 --> 00:38:10,415
- Kalbini kırar.
-Hadi.

642
00:38:12,626 --> 00:38:15,128
TRICKETT: Başsağlığı diliyorum...

643
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
[PIYANO ÇALIYORUM]

644
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
DUXBURY: Gördün mü?

645
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
İşte bunun için mücadele ediyoruz.

646
00:38:21,844 --> 00:38:23,554
Yumurtalı muhallebi mi?

647
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
ELLIS: Fazla heyecanlanma,
sadece arkadaşın

648
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
kendini kaskından kurtardı.

649
00:38:33,272 --> 00:38:34,898
MITCH: Bella'yla ne için dans ediyor?

650
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
Bir sürü erkek var.
Benimle dans ediyor olabilir.

651
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
Dans eder misin?

652
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
Bu konunun dışında.

653
00:38:43,156 --> 00:38:46,618
-Mitch dans etmiyor mu?
-Hayır, çok şükür.

654
00:38:46,702 --> 00:38:50,873
Ellis'le dans etmek isterim.
yalnızca Flo yorum yapabilirdi.

655
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Senin için ona çıkma teklif edeceğim.

656
00:38:55,460 --> 00:38:58,172
-Mary, berbat mıyım?
-Neden?

657
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
Neredeyse telgrafın gelmesini dilerdim.

658
00:39:00,340 --> 00:39:02,301
O zaman herkes bilecek
Clyde'ın öldüğünü

659
00:39:02,384 --> 00:39:03,427
ve müsait olurdum.

660
00:39:03,510 --> 00:39:04,636
[KIZLAR homurdanıyor]

661
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
- Korkaklar.
-Bu ne?

662
00:39:10,309 --> 00:39:14,563
Neden önde değilsin?
Neden savaşmıyorsun?

663
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
Çünkü şarkı söylüyorum. Hepimiz öyleyiz.

664
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
Ve hiçbirimiz henüz 18 yaşında değiliz.
ve geldiğimizde gideceğiz.

665
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
Bu arada hanımefendi,

666
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
yanan tüyünü alabilirsin

667
00:39:23,197 --> 00:39:26,950
ve onunla kalçanı gıdıkla
çünkü başka kimse gitmeyecek.

668
00:39:27,034 --> 00:39:29,203
[sessizlik]

669
00:39:31,496 --> 00:39:32,456
[KADIN NEFES ALAR]

670
00:39:32,539 --> 00:39:33,957
Bunu söylememeliydin.

671
00:39:34,041 --> 00:39:35,292
İnsanlara yaklaşmamalı!

672
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
Sadece kardeşini kaybetti.

673
00:39:37,044 --> 00:39:38,337
[PIYANO ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]

674
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
Ona telgrafı götürdüm.

675
00:39:40,255 --> 00:39:42,591
Haydi çocuklar. Ye.

676
00:39:46,136 --> 00:39:49,306
[ALKIŞ]

677
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
Teşekkür ederim.

678
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
Teşekkür ederim.

679
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
Peki, <i>Gerontius.</i>

680
00:39:55,187 --> 00:39:57,272
Evet, bize söyler misin?
Bu konuda biraz daha fazla bilgi var mı?

681
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Bazılarımız
hala karanlıktalar.

682
00:39:59,149 --> 00:40:00,192
GUTHRIE: Hımm. Peki...

683
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
Bu basit bir hikaye.

684
00:40:04,071 --> 00:40:07,407
Adından da anlaşılacağı gibi Gerontius,
Bay Duxbury,

685
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
yaşlı bir adam,
oratoryonun ilk bölümünde

686
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
ölüm döşeğindedir.

687
00:40:11,578 --> 00:40:14,039
Oldukça kısa
ve ölümüyle sona erer.

688
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
İkinci bölümde,
biraz gecikme var

689
00:40:16,708 --> 00:40:20,128
kader iken
Gerontius'un ruhuna karar verildi.

690
00:40:20,212 --> 00:40:22,130
Anlıyorsun?
Her zaman sıraya girmek zorundasın.

691
00:40:22,214 --> 00:40:24,341
-Cennet aynı olacak.
-[Kahkahalar]

692
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
Bu durumda, bunun nedeni
iyinin ve kötünün güçleri

693
00:40:27,344 --> 00:40:29,888
Gerontius'un ruhu için yarışıyorlar,

694
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
şeytanlara verilen müzikle
çok dramatik,

695
00:40:32,891 --> 00:40:35,602
Melek iken,
ve bu Meryem olacak...

696
00:40:35,686 --> 00:40:37,187
-[Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir]
-MITCH: Kaportasında.

697
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
Sonuçta o da olabilir.

698
00:40:38,856 --> 00:40:41,692
Gerontius'un kurtuluşu
onun istediği bu.

699
00:40:41,775 --> 00:40:43,819
Ve Mitch diğerini istiyor.

700
00:40:43,902 --> 00:40:45,863
Kısa kesersek, Melek kazanır,

701
00:40:45,946 --> 00:40:49,700
ve oratoryo onunla bitiyor
ruhunu Araf'a nakletmek

702
00:40:49,783 --> 00:40:54,788
ona liderlik etme sözüyle
oradan Allah'ın huzuruna.

703
00:40:56,498 --> 00:41:00,377
-Pek bir hikaye değil, değil mi?
-İnanmak zorunda değilsin.

704
00:41:00,460 --> 00:41:02,462
her zaman aldım
<i>Matthew Tutkusu</i>

705
00:41:02,546 --> 00:41:03,630
bir tutam tuzla.

706
00:41:04,631 --> 00:41:08,927
Tabii ki kelimeler,
çok güzeller. John Henry Newman.

707
00:41:09,011 --> 00:41:12,848
"Elveda ama sonsuza dek değil,
kardeşim canım.

708
00:41:12,931 --> 00:41:16,143
"Cesur ve sabırlı ol
hüzün yatağımda.

709
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
"Çabuk geçecek
Buradaki duruşma gecen.

710
00:41:20,480 --> 00:41:24,651
"Ve gelip seni uyandıracağım
yarın."

711
00:41:24,735 --> 00:41:27,821
Bir dakika bekle. Newman mı?

712
00:41:27,905 --> 00:41:31,158
Kardinal Newman mı? Katolik mi?

713
00:41:31,241 --> 00:41:34,953
Ne fark eder?
Muhammed olabilir.

714
00:41:35,037 --> 00:41:36,288
Ona sormadık bile.

715
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
-DSÖ?
-Elgar.

716
00:41:37,706 --> 00:41:38,957
GUTHRIE: Evet, bulduk.

717
00:41:39,833 --> 00:41:41,084
DUXBURY: Ne dedi?

718
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Cevap vermedi.

719
00:41:43,170 --> 00:41:44,671
Katolikler, görüyorsunuz.

720
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
Beceriksiz.

721
00:41:47,382 --> 00:41:50,385
[PIYANO ÇALIYOR]

722
00:42:27,923 --> 00:42:31,301
GUTHRIE: Yine şekil 39'dan.
"Tanrım, Hizmetkarın."

723
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
"Tanrım, Hizmetkarın."

724
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Lord</i>

725
00:42:39,226 --> 00:42:43,230
<i>Hizmetkarın</i>

726
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
<i>Teslim et</i>

727
00:42:45,941 --> 00:42:50,070
<i>Tanrım, kulun</i>

728
00:42:50,153 --> 00:42:55,117
<i>Teslim et</i>

729
00:42:55,200 --> 00:42:58,287
<i>Sanctus fortis</i>

730
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
<i>Sanctus Deus</i>

731
00:43:01,039 --> 00:43:04,751
<i>Derin bir şekilde...</i>

732
00:43:04,835 --> 00:43:07,921
Bay Duxbury, şarkı söylemiyorsunuz.
mırıldanıyorsun.

733
00:43:08,338 --> 00:43:11,758
Ve kontraltolar,
B dairesine karşı bir şeyin var mı?

734
00:43:11,842 --> 00:43:13,468
Asla onun yakınına gitmeyeceksin.

735
00:43:13,552 --> 00:43:15,929
Bay Duxbury, bakabilir miyiz?
Şekil 40'ta lütfen?

736
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
Bir dakika.

737
00:43:20,350 --> 00:43:23,937
Burada. Desteklemeniz gerekiyor
sesin biraz daha fazla.

738
00:43:24,021 --> 00:43:26,648
kabul etmemiz gerektiğini düşünüyorum
buradaki kreşendo...

739
00:43:26,732 --> 00:43:28,400
[BELİRSİZ KONUŞMA]

740
00:43:28,483 --> 00:43:30,986
Uyan.

741
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
Eğer yeterince aptalsa
seninle çıkmak için,

742
00:43:33,113 --> 00:43:34,865
hâlâ Tanrı'ya sahip olurdu
onun süslü adamı olarak.

743
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Peki, senin için sorun değil.

744
00:43:36,575 --> 00:43:38,535
Sen kendini kilitledin
çok güzel.

745
00:43:38,619 --> 00:43:40,537
ELLIS: Hım-hımm. [Kıkırdamalar]

746
00:43:40,621 --> 00:43:43,874
İşin kötüsü, ben sadece
ikinci adını öğrendim

747
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
-Hmm?
-Elspeth.

748
00:43:46,460 --> 00:43:48,921
-ELLIS: Yani?
-Elspeth mi?

749
00:43:49,004 --> 00:43:51,590
Asla hiçbir yere varamayacağım
bir Elspeth ile.

750
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
Bu zaptedilemez.

751
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
LOFTY: Dr. Guthrie!

752
00:43:56,512 --> 00:43:59,473
[BELİRSİZ KONUŞMA]

753
00:44:00,474 --> 00:44:03,352
-GUTHRIE: Stanley, geç kaldın.
-Boşverin Dr. Guthrie.

754
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
-<i>Pommern</i>'i batırdılar.
-ADAM: Ne?

755
00:44:05,771 --> 00:44:07,523
-KADIN: Ne?
-Bu bir Alman savaş gemisi.

756
00:44:07,606 --> 00:44:11,485
839 Fritzes ölü ve yüzüyor
Kuzey'in kanlı denizinde!

757
00:44:11,568 --> 00:44:14,321
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

758
00:44:18,784 --> 00:44:23,080
KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Çok yaşa asil Kralımız</i>

759
00:44:23,163 --> 00:44:27,292
<i>Tanrı Kralı korusun</i>

760
00:44:27,376 --> 00:44:31,880
<i>Onu zaferle gönder</i>

761
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
<i>Mutlu...</i>

762
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
Unuttum. Bu sizin için efendim.

763
00:44:36,468 --> 00:44:41,098
KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR]
<i>Bizim üzerimizde hüküm sürmesi çok uzun sürüyor</i>

764
00:44:41,181 --> 00:44:46,520
<i>Tanrı Kralı korusun</i>

765
00:44:46,645 --> 00:44:49,898
[TEŞEKKÜR VE ALKIŞ]

766
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
<i>-</i>[<i>OYNAYAN EN KUTSAL </i>'A ÖVGÜ]
-KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Övgü...</i>

767
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
<i>Övgü...</i>

768
00:44:59,908 --> 00:45:01,785
Keşke Elgar'ı söyleseydin
güvenle

769
00:45:01,869 --> 00:45:03,328
İstiklal Marşı'nı söyledin.

770
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
Tekrar. Sayfanın başı.

771
00:45:08,625 --> 00:45:10,669
KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Övgü...</i>

772
00:45:10,752 --> 00:45:14,548
[SESLER UYUMLUYOR]

773
00:45:20,929 --> 00:45:22,973
-[ŞARKI SÖYLEMEK DURUYOR]
-[PIYANO ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]

774
00:45:25,017 --> 00:45:26,602
[PIYANO DURUR]

775
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
Devam etmem gerekiyor mu?

776
00:45:29,855 --> 00:45:32,691
Sanırım Elgar'ın niyeti buydu.
Bay Duxbury.

777
00:45:35,652 --> 00:45:37,196
Robert, <i>più mosso'dan</i>.

778
00:45:38,071 --> 00:45:40,365
[PIYANO ÇALIYOR]

779
00:45:40,449 --> 00:45:42,826
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Ama dinle! Büyük</i>

780
00:45:42,910 --> 00:45:46,079
<i>Gizemli uyum</i>

781
00:45:47,956 --> 00:45:49,208
<i>Beni sular altında bırakıyor...</i>

782
00:45:49,791 --> 00:45:51,502
Hayır! HAYIR!

783
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
HAYIR!

784
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Bu kilden çocuk</i>

785
00:46:10,395 --> 00:46:12,523
<i>-Bana
-</i>[DUXBURY İÇ ÇEKİLİYOR]

786
00:46:12,648 --> 00:46:16,151
<i>Arkaya ve antrenmana verildi</i>

787
00:46:16,235 --> 00:46:19,029
<i>Üzüntüyle</i>

788
00:46:19,112 --> 00:46:20,989
Bu bir ödeme notu.

789
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
<i>Üzüntü...</i>

790
00:46:26,703 --> 00:46:29,164
MARY: İyi misiniz Bay Duxbury?

791
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Cesaretiniz kırılır.

792
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
Keşke daha iyi bir sesim olsaydı.
Bundan çok keyif alıyorum.

793
00:46:40,509 --> 00:46:44,012
Hayır, bu... çok hoş bir ses.

794
00:46:44,638 --> 00:46:46,890
Eminim insanlar böyle düşünüyor
Sadece Gerontius'u söylüyorum

795
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
çünkü elimi koydum
cebimde.

796
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
-HAYIR.
-Bu doğru!

797
00:46:51,979 --> 00:46:54,273
Sanat paraya bağlıdır.

798
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
Değirmen olmadan,
koro olmazdı.

799
00:46:57,985 --> 00:47:00,195
Değirmen yok, müzik yok.

800
00:47:02,948 --> 00:47:05,284
Eminim insanlar minnettardır.

801
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
Öyle olduklarından emin değilim.

802
00:47:07,494 --> 00:47:10,122
Her zaman beni konuşturarak benimle değil.

803
00:47:11,290 --> 00:47:15,085
Alevli koronun parasını ödüyorum
bana bazı şeyleri söyleme hakkı veriyor.

804
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
Keşke...

805
00:47:18,881 --> 00:47:21,216
Bunu ben söyledim dememelisiniz.

806
00:47:22,759 --> 00:47:26,221
Keşke öyle olmasaydı...

807
00:47:26,305 --> 00:47:27,556
[İÇ ÇEKİLMELER]

808
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
Bu sadece onun yolu.

809
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
Ve şarkı söyleyebilirsin.

810
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
HORNER: Yapamaz. Pek iyi değil.

811
00:47:48,410 --> 00:47:50,245
MARY: Oğlunu kaybetti.

812
00:47:58,253 --> 00:48:01,507
Elgar nasıl bir yer?
Bir şey biliyor musun?

813
00:48:01,590 --> 00:48:03,300
Fazla değil.

814
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
Manchester'a geliyor
konser günü.

815
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
<i>The Argus</i>'taydı.

816
00:48:07,513 --> 00:48:10,057
Ona veriyorlar
onursal bir derece.

817
00:48:10,140 --> 00:48:13,435
-Düşündüm ki...
-Ne?

818
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
Eğer ona yazsaydık,
gösteri için gelebilir.

819
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
-Dr. Guthrie'ye soracaktım.
-Yapmazdım.

820
00:48:19,316 --> 00:48:22,027
-Neden?
-Yapmazdım, hepsi bu.

821
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
Minnettar olmayacak.
O asla değil.

822
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
Sorun nedir Robert?

823
00:48:29,076 --> 00:48:30,953
Bu sabah evraklarımı aldım.

824
00:48:31,870 --> 00:48:33,205
Çağrı.

825
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
Robert.

826
00:48:38,168 --> 00:48:41,046
Keşke kızlardan hoşlansaydın
diğer çocukların yaptığı gibi.

827
00:48:44,758 --> 00:48:48,428
-Bu ne anlama geliyor?
- Dikkat et, eğer yaptıysan...

828
00:48:49,304 --> 00:48:52,182
muhtemelen kız
senden pek hoşlanmazdım.

829
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
Üzücü, değil mi?

830
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Belki de gemide değildi.

831
00:49:27,342 --> 00:49:31,889
İlk dalgaya katıldı.
Sırada neredeyse ilk sırada.

832
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
En azından daha mantıklısın.

833
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
O muydu...

834
00:49:45,319 --> 00:49:47,613
O... müzik mi çalıyordu?

835
00:49:48,197 --> 00:49:51,491
İyi bir sesi vardı. Bozulmamış.

836
00:49:52,701 --> 00:49:54,077
Yakışıklı.

837
00:49:57,039 --> 00:50:00,209
Gerontius olarak
o olurdu...

838
00:50:13,722 --> 00:50:16,350
Ve bunun yerine sıkışıp kaldık
Alderman Duxbury ile.

839
00:50:16,433 --> 00:50:18,810
-Telefonumu aldım.
-Ne?

840
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
Biz...seni ertelememiz gerekiyor.

841
00:50:22,439 --> 00:50:24,399
-Hangi gerekçeyle?
-Koro.

842
00:50:24,483 --> 00:50:27,861
Bu bir gerekçe değil. Müzik?

843
00:50:29,488 --> 00:50:31,823
kayıt olacağım
bir vicdani retçi olarak

844
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
-Peki, hapse gireceksin.
-Kabul edeceğini düşünmüştüm.

845
00:50:34,660 --> 00:50:37,704
-Koroyu düşünüyorum.
-Elbette öylesin.

846
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
Duxbury mahkemede.
Seni kurtarabilir.

847
00:50:42,167 --> 00:50:43,335
Bunu yapmasını istemiyorum.

848
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
Bu lanet savaş.

849
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
Vekiller bunu istiyor.
Kadınlar bunu istiyor.

850
00:50:54,096 --> 00:50:56,807
Aptallar öldürülüyor, bunu istiyorlar.
Kime başvuruyorsun?

851
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
Arkadaşın için üzgünüm.

852
00:51:03,480 --> 00:51:04,815
Keşke...

853
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
Ben...

854
00:51:08,527 --> 00:51:10,779
-Yapabilirsem yardım etmek isterim.
- Hapishaneden uzak durabilirsin.

855
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
-Bunun faydası olur.
-Öyle demek istemiyorum.

856
00:51:14,449 --> 00:51:16,076
Yani...

857
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
Yapamayacağını biliyorum...

858
00:51:23,667 --> 00:51:28,046
bir arkadaşını diğeriyle değiştir, ama...

859
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
Ben...

860
00:51:40,851 --> 00:51:42,811
Sana bir şey sorabilir miyim?

861
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
Bunu neden yapıyoruz?

862
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
Bu oratoryo yaşlı bir adam hakkında.

863
00:51:50,235 --> 00:51:51,778
GUTHRIE: Ne demek istiyorsun?

864
00:51:52,404 --> 00:51:54,907
Ölen genç adamlar.

865
00:52:26,063 --> 00:52:27,481
[PIYANO NOTASI ÇALIYOR]

866
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Ama dinleyin!</i>

867
00:52:30,776 --> 00:52:34,821
<i>Büyük bir gizemli</i>

868
00:52:34,905 --> 00:52:36,698
<i>Uyum</i>

869
00:52:36,782 --> 00:52:38,325
Bir, iki, üç.

870
00:52:39,243 --> 00:52:41,453
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Beni sular altında bırakıyor</i>

871
00:52:43,038 --> 00:52:46,375
-[PIYANO NOTASI ÇALIYOR]
<i>-Beni sular altında bırakıyor</i>

872
00:52:46,625 --> 00:52:48,293
[PIYANoyu vurur]

873
00:53:01,682 --> 00:53:05,394
Bu ev olamaz
bir türbe, Margaret.

874
00:53:07,354 --> 00:53:10,858
yaşayamayız
sonsuza dek tam bir sessizlik içinde.

875
00:53:15,737 --> 00:53:19,700
Yaşamakta özgürsün
tamamen senin istediğin gibi, Bernard.

876
00:53:27,416 --> 00:53:28,542
MARY: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>İleri</i>

877
00:53:28,625 --> 00:53:31,628
<i>-</i>[Grup ÇALIYOR]
<i>-Hıristiyan askerler</i>

878
00:53:31,712 --> 00:53:36,175
<i>Savaş için yürüyoruz</i>

879
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
-[KALABALIK KONUŞMASI]
<i>-İsa'nın çarmıhıyla...</i>

880
00:53:40,012 --> 00:53:43,432
ELLIS: Ah, o burada, o burada!
Rick! Elbette?

881
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
Kendine iyi bak,
tamam evlat, tamam mı?

882
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
Baş aşağı, tamam mı? İyi olacaksın.

883
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
-Eh, orada uslu dur.
- Bir sonraki parti bu kadar neşeli olmayacak.

884
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
-Neden?
-Çünkü gönüllü olmayacağız.

885
00:53:54,359 --> 00:53:56,445
[YÜKSEK KONUŞMA]

886
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
ELLIS: Tamam mı arkadaşlar?

887
00:53:57,779 --> 00:54:00,407
-Döndüğünde görüşürüz.
-KADIN: Kendine dikkat et!

888
00:54:00,490 --> 00:54:01,575
[ıslık çalıyor]

889
00:54:01,658 --> 00:54:04,494
Noel'e kadar evinize dönün çocuklar!

890
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
ÇOCUK: Hoşçakal baba!

891
00:54:11,585 --> 00:54:13,921
[Grup çalmaya devam ediyor]

892
00:54:16,423 --> 00:54:17,758
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

893
00:54:21,845 --> 00:54:23,430
[TREN ÇALIŞIYOR]

894
00:54:30,979 --> 00:54:32,564
[TREN DURUYOR]

895
00:54:34,858 --> 00:54:37,402
[HEMŞİRELER VE ASKERLER KONUŞUYOR]

896
00:55:03,303 --> 00:55:06,181
[UZAKTAN KEMAN ÇALIYOR]

897
00:55:23,699 --> 00:55:25,200
Merhaba yabancı.

898
00:55:25,284 --> 00:55:26,660
-[Nefes nefese]
-[VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ]

899
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
gördüm beyler
her yanım dökülüyor,

900
00:55:32,291 --> 00:55:34,001
hiç kimseyi görmedim
böyle aşağı iniyorum.

901
00:55:34,084 --> 00:55:35,836
Öldüğünü sanıyordum.

902
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
Ne yaptın?
Yaralı mıydın?

903
00:55:42,801 --> 00:55:44,887
Neyse ki bisikletten düşmedim.

904
00:55:50,601 --> 00:55:54,062
-Umarım aynı kirli kızdır.
-Bunu yapma.

905
00:55:54,146 --> 00:55:57,566
Neden? Bundan hoşlanırdın.

906
00:56:00,652 --> 00:56:02,779
Neyse, artık yeterince güvendeyim.

907
00:56:03,739 --> 00:56:05,824
Ölüm beni alana kadar
uygun şekilde.

908
00:56:06,825 --> 00:56:08,535
Geri bile dönebilirim
Koroya.

909
00:56:08,619 --> 00:56:10,078
Ne?

910
00:56:11,955 --> 00:56:14,333
CLYDE: [Alay eder] Neden olmasın?
Bu bana yapacak bir şey verirdi.

911
00:56:14,416 --> 00:56:16,752
-Sadece bir kolun var.
-Ne olmuş?

912
00:56:16,835 --> 00:56:19,421
ben yönetmiyorum
kahrolası şey.

913
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
Tekrar şarkı söylerken güzel ol.

914
00:56:23,759 --> 00:56:25,093
İşlerin eski haline geri dönün.

915
00:56:30,432 --> 00:56:32,809
Ayrıca <i>Matthew Tutkusunu</i> biliyorum
elimin arkası gibi.

916
00:56:32,893 --> 00:56:34,603
Biz yapmıyoruz
<i>Matthew Tutkusu.</i>

917
00:56:36,688 --> 00:56:38,482
-Ah?
-Başka bir şey.

918
00:56:38,565 --> 00:56:40,400
Guthrie'yle konuşman gerekir.

919
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
O kim?

920
00:56:44,279 --> 00:56:46,323
Yeni koro ustası.

921
00:56:46,406 --> 00:56:49,660
Biraz sarkık.
Halk ondan korkuyor.

922
00:56:50,661 --> 00:56:53,956
Ön taraftan yeni döndüm.
Bella, sanırım başaracağım.

923
00:57:05,801 --> 00:57:08,595
Sadece görmek için aradım
eğer işler değişmiş olsaydı.

924
00:57:10,305 --> 00:57:11,640
Öyle mi?

925
00:57:24,820 --> 00:57:26,280
O halde Cheerio.

926
00:57:33,579 --> 00:57:35,205
Şerefe, aşkım.

927
00:57:39,209 --> 00:57:41,503
[BELİRSİZ KONUŞMA]

928
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
DUXBURY: <i>Askerlik Hizmeti Yasası uyarınca,
1916,</i>

929
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
<i>Mahkeme şu anda oturum halinde.</i>

930
00:57:47,843 --> 00:57:49,678
<i>Bu özellikle resmi değil</i>

931
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
<i>ve tabii ki
Bay Horner'ı tanıyorum</i>

932
00:57:51,471 --> 00:57:55,392
Koro Topluluğu'ndan
kendisi bizim çok değerli piyanistimiz.

933
00:57:55,976 --> 00:57:59,646
Dr. Guthrie geldi
tıpkı bir gözlemci olarak.

934
00:57:59,730 --> 00:58:03,734
Ah... bunu düşünmeyi tercih ederim
dostça bir sohbet olarak.

935
00:58:03,817 --> 00:58:05,194
GÖREVLİ: Yapmazdım.

936
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
Bu genç adam itiraz ediyor
askerlik yapmak.

937
00:58:07,905 --> 00:58:11,867
İfadeniz elimde.
Sizin hakkınızda beni şaşırtan şey nedir?

938
00:58:11,950 --> 00:58:15,662
her zaman düşündüğün şey bu mu
sen Tanrı'nın zihnine özelsin.

939
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
"Savaş Tanrı'nın planının bir parçası değil."

940
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Ben bir kanonum
Ripon Katedrali,

941
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
bu yüzden daha tanıdıkım
senden daha çok Tanrı düşüncesiyle,

942
00:58:25,839 --> 00:58:28,884
ve savaş geliyor
Tanrı'nın planına girdi ve her zaman öyle oldu.

943
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
Sadece Eski Ahit'i okumanız yeterli,
bu savaş, savaş, savaş.

944
00:58:33,680 --> 00:58:35,891
Spor bulamadım.

945
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
Herhangi bir spor yapıyor musun?

946
00:58:39,478 --> 00:58:42,689
- Özellikle değil.
-MEmur: "Özellikle değil" mi?

947
00:58:42,773 --> 00:58:44,566
- Müziği tercih ederim.
-[Alaylar]

948
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
farkında değildim
onlar alternatifti.

949
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
Bay Horner yetenekli bir piyanisttir.

950
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
Bu onu durdurmuyor
topa tekme atmak.

951
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
hakkında konuşuyoruz
silahla ateş etmek.

952
00:58:53,534 --> 00:58:55,410
memur: konuşmuyorsunuz
herhangi bir şey hakkında.

953
00:58:55,494 --> 00:58:56,828
Sen sadece bir gözlemcisin.

954
00:58:56,912 --> 00:58:59,748
KADIN: Çok zorlanıyorum
sana karşı herhangi bir sempati duymak.

955
00:58:59,831 --> 00:59:01,750
Hizmet etmeyi özlüyorum.

956
00:59:01,834 --> 00:59:03,377
Ben çok iyi bir atıcıyım.

957
00:59:03,460 --> 00:59:06,588
Ama tek yaratıklar
bundan faydalananlar ise sülünlerdir.

958
00:59:06,672 --> 00:59:08,549
Kız arkadaşın var mı?

959
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Öyle değil.

960
00:59:14,513 --> 00:59:16,431
Şans eseri vejetaryen değil misiniz?

961
00:59:17,474 --> 00:59:18,934
Açıklamanızı okurken,
genç adam,

962
00:59:19,017 --> 00:59:22,396
nasılsın anlayamıyorum
herhangi bir ahlaki pusula.

963
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
Bırakın herhangi bir teması
kutsal müzikle.

964
00:59:24,982 --> 00:59:27,693
Hizmet etmeyi göz ardı etmiyorum
başka bir kapasitede.

965
00:59:27,776 --> 00:59:29,611
MEMUR: Ah, ne kadar cömertsiniz.

966
00:59:29,695 --> 00:59:30,988
Eminim Mareşal Haig

967
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
bunu bilmek rahatlayacaktır.

968
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
olabileceğimi düşündüm
bir sedye taşıyıcısı.

969
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
[Alaycılar] Farkında değil gibisin

970
00:59:37,160 --> 00:59:39,496
ait olduğun
ayrıcalıklı bir nesle.

971
00:59:39,580 --> 00:59:41,665
İlki,
adamızın tarihinde,

972
00:59:41,748 --> 00:59:44,751
bu onura layık görülmek
askere alınmak.

973
00:59:44,835 --> 00:59:46,378
Gurur duyardım.

974
00:59:46,461 --> 00:59:50,090
Bay Horner'ı tanıyorum.
Sanırım Mahkemeye tavsiyede bulunacağım

975
00:59:50,174 --> 00:59:53,635
fayda sağlayacağını
kısa bir erteleme döneminden sonra.

976
00:59:53,719 --> 00:59:55,637
Diyelim ki üç ay
yeniden düşünmek.

977
00:59:55,721 --> 00:59:57,222
Kararımı verdim.

978
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
O zaman koyacağım
koro ustasına.

979
01:00:00,642 --> 01:00:04,354
Bay Horner gerekli mi?
Topluluğun bir sonraki konserine mi?

980
01:00:04,438 --> 01:00:05,981
-Öyle.
-HAYIR!

981
01:00:06,732 --> 01:00:08,358
DUXBURY: Minnettar olmalısın
ihtiyaç duyulması.

982
01:00:08,442 --> 01:00:11,862
Her gün giden çocuklar var.
Kimsenin onlara ihtiyacı yok.

983
01:00:11,945 --> 01:00:15,199
Ülke hariç.
Gitmekten mutlu olurum.

984
01:00:16,158 --> 01:00:17,951
GUTHRIE: Öğrenmelisin
oyunu oynamak için.

985
01:00:18,035 --> 01:00:19,786
Duxbury yardım etmek istedi.

986
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
Şansınıza tükürmeyin.

987
01:00:22,664 --> 01:00:25,292
Özel muamele istemiyorum.
Conchy olmaktan mutluyum.

988
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
Peki ya koro?

989
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
Tek umursadığın bu mu?

990
01:00:29,213 --> 01:00:31,131
Sen, sen farklı değilsin
kahrolası generallerden.

991
01:00:31,215 --> 01:00:32,591
Sen tek fikirlisin. Tek fikirli.

992
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
-Dünyanın sorunu bu.
-Gençsin, sorun bu.

993
01:00:36,345 --> 01:00:39,932
Duxbury gibi konuşuyorsun.
Veya Mareşal Haig.

994
01:00:41,433 --> 01:00:44,978
Bir aydan kısa bir süre içinde,
Bu salonun dolacağını umuyoruz.

995
01:00:45,062 --> 01:00:48,190
Ve Meclis Üyesi Duxbury henüz
bize bir tahmin bile vermek için

996
01:00:48,273 --> 01:00:49,650
notlardan.

997
01:00:49,733 --> 01:00:53,070
[PIYANO ÇALIYOR]

998
01:00:54,947 --> 01:00:58,992
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Nereye yürürsen</i>

999
01:00:59,076 --> 01:01:04,248
<i>Soğuk fırtınalar açık alanı havalandıracak</i>

1000
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
<i>Oturduğunuz yerdeki ağaçlar</i>

1001
01:01:08,418 --> 01:01:13,882
<i>Gölgede toplanacak</i>

1002
01:01:13,966 --> 01:01:16,927
<i>Oturduğunuz yerdeki ağaçlar</i>

1003
01:01:17,010 --> 01:01:21,098
<i>İçeriye girecekler</i>

1004
01:01:21,181 --> 01:01:24,351
<i>Bir gölge</i>

1005
01:01:29,606 --> 01:01:33,694
<i>Nereye yürüyorsun</i>

1006
01:01:33,777 --> 01:01:38,615
<i>Soğuk fırtınalar açık alanı havalandıracak</i>

1007
01:01:38,699 --> 01:01:43,120
<i>Oturduğunuz yerdeki ağaçlar</i>

1008
01:01:43,203 --> 01:01:45,873
<i>İçeriye girecekler</i>

1009
01:01:45,956 --> 01:01:51,962
<i>Bir gölge</i>

1010
01:01:53,297 --> 01:01:57,467
<i>Oturduğunuz yerdeki ağaçlar</i>

1011
01:01:57,551 --> 01:02:00,470
<i>Kalabalık olacak</i>

1012
01:02:00,554 --> 01:02:07,519
<i>Gölgeye</i>

1013
01:02:15,485 --> 01:02:18,697
-GUTHRIE: İstemiyor musun?
-Ben... Yapmıyorum.

1014
01:02:18,780 --> 01:02:20,866
Peki o zaman neden seçmeler?

1015
01:02:20,949 --> 01:02:23,702
Aslında The Choral'ı severdim.
Bella ve ben olduğumuzda.

1016
01:02:23,785 --> 01:02:25,704
-Hmm.
-Ama...

1017
01:02:25,787 --> 01:02:28,498
Ama onu her gün göremiyorum.
Onsuz olmaz...

1018
01:02:28,582 --> 01:02:30,709
Dikkatimi dağıtırdı.

1019
01:02:32,085 --> 01:02:34,922
Peki, sana dağıtıldı
bazı kaba kartlar.

1020
01:02:38,383 --> 01:02:41,553
şimdi bir şey söyleyeceğim
ve duyarsız görünebilir,

1021
01:02:41,637 --> 01:02:44,598
ama sanat duyarsızdır.

1022
01:02:45,641 --> 01:02:49,603
İronik olarak, tüm malzemelere sahipsiniz
deha için burada.

1023
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
Kalbi kırık, uzuvları kayıp.

1024
01:02:55,275 --> 01:02:57,945
şeylerden bahsetmiyorum bile
gördün.

1025
01:02:58,028 --> 01:03:01,865
-Mutlu olmayı tercih ederim.
-[Kıkırdamalar] Diğer her serserinin de öyle.

1026
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
Elgar'da dahil.

1027
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
Ama öyle insanlar var ki,
yeterince komik,

1028
01:03:08,956 --> 01:03:13,210
sağ kolunu verirdi
yapabildiğini yapabilmek.

1029
01:03:16,588 --> 01:03:19,800
Ve olup olmadığını bilmiyorum
bu zalim mi yoksa nazik mi,

1030
01:03:19,883 --> 01:03:23,136
ama hayat sana teklif etti
bir teselli ödülü.

1031
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
Ve şimdi, en düşük seviyedeyken,

1032
01:03:27,349 --> 01:03:30,519
şu an
onu kullanmak için en iyi donanıma sahipsin.

1033
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
Hayat boktan bir şey.

1034
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Öyleyse şarkı söyle.

1035
01:03:41,113 --> 01:03:42,406
[kapı çalınıyor]

1036
01:03:42,489 --> 01:03:44,908
[Yaklaşan ayak sesleri]

1037
01:03:46,994 --> 01:03:49,872
-Bugün Salı değil.
-Biliyorum, üzgünüm.

1038
01:03:49,955 --> 01:03:52,749
Kaç kez daha?
Cuma günleriniz yok.

1039
01:03:52,833 --> 01:03:55,919
Sadece bu seferlik.
Guthrie beni görmek istiyor.

1040
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
Hayır, anlaştık.

1041
01:03:57,212 --> 01:03:59,339
Bak, ikiniz de
herhangi bir şeye sahip olacak

1042
01:03:59,423 --> 01:04:01,508
eğer kendinize iyi davranmazsanız.

1043
01:04:01,592 --> 01:04:02,926
O halde içeri gelin.

1044
01:04:03,010 --> 01:04:05,262
Neye benziyor?
kapımın eşiğinde mi takılıyorsun?

1045
01:04:14,313 --> 01:04:16,315
Çay saatinde tekrar gelin.

1046
01:04:22,070 --> 01:04:25,490
O çok genç.
Sesi yeterince kalın değil.

1047
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
Yaşlı bir adam ölüyor.

1048
01:04:28,076 --> 01:04:29,995
Ben daha büyük oynayabilirim, o yapamaz.

1049
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
Çocuğun mucizevi bir sesi var Bernard.

1050
01:04:32,331 --> 01:04:36,126
Meclis üyesi. sana sahip olmayacağım
daha iyi doğama hitap ediyor.

1051
01:04:36,210 --> 01:04:37,961
Senin gibi benim de yok.

1052
01:04:41,590 --> 01:04:46,345
Bu ateşli bir savaş.
Her şeyi mahvetti.

1053
01:04:47,387 --> 01:04:50,349
Eskiden vardı
çok hoş bir olay.

1054
01:04:52,726 --> 01:04:55,437
Bu benim hatam
Seni ilk etapta atadığım için.

1055
01:04:55,521 --> 01:04:58,398
Müziği daha az önemseseydim,
Ayağımı yere koyabilirim.

1056
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
-Diğerleri de ister.
-Biliyorum.

1057
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
Hala bir şeytanımız yok.

1058
01:05:07,282 --> 01:05:10,494
-Yalnız bir şeytan var mı?
-Bizim yaptığımız gibi, evet.

1059
01:05:10,577 --> 01:05:13,789
Ve her yerinde sen yazıyorsun.

1060
01:05:17,125 --> 01:05:19,920
Keşke şarkı söylemeyi sevmeseydim.

1061
01:05:20,671 --> 01:05:24,466
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1062
01:05:31,265 --> 01:05:35,269
Bayanlar ve baylar,
yeni bir Gerontius'umuz var.

1063
01:05:35,352 --> 01:05:38,146
[HEPSİ ALKIŞLIYOR]

1064
01:05:40,899 --> 01:05:42,025
DUXBURY: İyi şanslar evlat.

1065
01:05:42,943 --> 01:05:45,654
GUTHRIE: Ama yokluğunda
tam bir senfoni orkestrası,

1066
01:05:45,737 --> 01:05:47,322
ve yüz kişilik bir koro,

1067
01:05:47,406 --> 01:05:50,868
Elgar'ın <i>Rüyasını</i> uyarlamalıyız
şu andaki durumlarımıza göre.

1068
01:05:50,951 --> 01:05:53,996
Başlangıç olarak,
Gerontius'umuz yaşlı değil.

1069
01:05:54,079 --> 01:05:57,541
O genç bir adam. Bir asker.

1070
01:05:57,624 --> 01:06:00,836
Ve belki de Melek
onu Araf'tan kurtaran

1071
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
bir hemşiredir.

1072
01:06:02,754 --> 01:06:05,507
Ve cennet, tam olarak olmasa da
Tanrı'nın varlığı,

1073
01:06:05,591 --> 01:06:08,760
evdir, İngiltere ve barıştır.

1074
01:06:09,344 --> 01:06:12,764
-Orkestra mı bu?
-Bir oda müziği topluluğu olabiliriz,

1075
01:06:12,848 --> 01:06:14,892
ama sanmıyorum
herhangi bir şikayet olacak.

1076
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
GUTHRIE: Oldukça kısa olacak,
ve tam gelişmiş bir oratoryo değil

1077
01:06:17,477 --> 01:06:19,354
herhangi bir şekilde.
Ama bir o kadar da içten olacak

1078
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
o orijinal olan gibi
Birmingham Belediye Binası'nda.

1079
01:06:22,149 --> 01:06:24,735
Belki daha az kutsal ama daha güncel.

1080
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
Ama bu Elgar mı?

1081
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
GUTHRIE: Şekil 35. Clyde.

1082
01:06:34,494 --> 01:06:36,705
"Aralığı iyi kullanın."

1083
01:06:36,788 --> 01:06:39,249
[PIYANO ÇALIYOR]

1084
01:06:40,292 --> 01:06:45,005
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>İyi kullanın</i>

1085
01:06:45,088 --> 01:06:48,842
<i>Aralık</i>

1086
01:06:48,926 --> 01:06:52,930
ERKEK KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Merhametli ol</i>

1087
01:06:53,013 --> 01:06:55,933
<i>Nazik olun</i>

1088
01:06:56,016 --> 01:07:01,021
<i>Onu bağışla, Tanrım</i>

1089
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
KADIN KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Merhametli ol</i>

1090
01:07:05,359 --> 01:07:08,362
<i>Nazik olun</i>

1091
01:07:08,445 --> 01:07:12,032
<i>Tanrım, onu kurtar</i>

1092
01:07:14,868 --> 01:07:19,039
<i>Geçmiş günahlardan</i>

1093
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
<i>Kaşlarını çattığından ve öfkenden</i>

1094
01:07:23,210 --> 01:07:29,174
<i>Ölmenin tehlikelerinden</i>

1095
01:07:29,258 --> 01:07:34,596
<i>Günahlara uymak</i>

1096
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
<i>Ya da kendine güvenmek</i>

1097
01:07:37,933 --> 01:07:40,686
<i>Sonunda</i>

1098
01:07:46,149 --> 01:07:47,401
[Gülüyor]

1099
01:07:47,484 --> 01:07:49,528
[BELİRSİZ KONUŞMA, KAHKAHALAR]

1100
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
<i>-</i>[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>En derin ateşten
-Kötü olan her şeyden</i>

1101
01:07:53,699 --> 01:07:58,453
<i>-Şeytanın gücünden
-Hizmetkarın teslim eder</i>

1102
01:07:58,537 --> 01:08:01,748
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Hizmetkârın</i>

1103
01:08:01,832 --> 01:08:05,586
<i>Teslim et</i>

1104
01:08:05,669 --> 01:08:09,798
{\an8}[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Bir kereliğine</i>

1105
01:08:09,882 --> 01:08:14,219
{\an8}<i>Ve sonsuza kadar</i>

1106
01:08:15,679 --> 01:08:20,184
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Ama dinle! Büyük bir gizemli</i>

1107
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
<i>Uyum</i>

1108
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
<i>Beni sular altında bırakıyor</i>

1109
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
<i>Derin gibi
ve ciddi bir ses</i>

1110
01:08:30,319 --> 01:08:34,740
<i>Birçok sudan</i>

1111
01:08:34,823 --> 01:08:37,283
[HEPSİ ALKIŞLIYOR]

1112
01:08:38,702 --> 01:08:40,746
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1113
01:08:45,834 --> 01:08:47,419
[BELLA kıkırdar]

1114
01:09:03,644 --> 01:09:04,895
Takdir edin.

1115
01:09:08,023 --> 01:09:11,109
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Ve şimdi eşik</i>

1116
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
<i>Geçiş yaparken</i>

1117
01:09:14,071 --> 01:09:18,742
<i>Memnuniyetini yüksek sesle dile getiriyor</i>

1118
01:09:18,825 --> 01:09:25,582
<i>Duyarlı ilahi</i>

1119
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Övgü</i>

1120
01:09:32,756 --> 01:09:36,260
<i>En Kutsallara</i>

1121
01:09:36,343 --> 01:09:38,929
<i>Yükseklikte</i>

1122
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
<i>Ve Senin derinliğinde</i>

1123
01:09:41,682 --> 01:09:42,890
<i>Övgü olsun</i>

1124
01:09:42,975 --> 01:09:44,184
GUTHRIE: Güzel! İyi!

1125
01:09:44,268 --> 01:09:48,647
Bu iyi! Seninle gurur duyuyorum.
Elgar seninle gurur duyardı.

1126
01:09:48,729 --> 01:09:51,859
Bitime iki hafta kaldı.
ve sonunda bir yere varıyoruz.

1127
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
hala mutlu değilim
Araf hakkında.

1128
01:09:56,113 --> 01:10:00,534
Ben... Yazarı takdir ediyorum
o... Roma Katolikidir.

1129
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Fakat İngiltere Kilisesi
çok açık.

1130
01:10:03,620 --> 01:10:06,456
öyle bir yer yok
Araf olarak.

1131
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
CLYDE: Öyle bir yer yok mu?

1132
01:10:11,003 --> 01:10:13,297
Dinle, yarın seni oraya götürebilirim.

1133
01:10:15,883 --> 01:10:18,177
Araf on yarda başlar
ön cepheden

1134
01:10:18,260 --> 01:10:20,053
ve buraya Tarafsız Bölge deniyor.

1135
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Her bindiğimizde
bir başka kahrolası aptal saldırı,

1136
01:10:25,726 --> 01:10:27,811
eğer şanslıysak onu geçeriz.

1137
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
Burası Araf.

1138
01:10:36,028 --> 01:10:37,988
Bazıları bunun üzerinden debeleniyor.

1139
01:10:40,115 --> 01:10:41,950
Bazıları içinde boğuluyor.

1140
01:10:45,579 --> 01:10:47,873
Bazıları sürünerek dışarı çıkmaya çalışıyor.

1141
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
Geri sürülüyorlar
memurları tarafından,

1142
01:10:52,044 --> 01:10:54,296
ve eğer yapmazlarsa vurulurlar.

1143
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
Burası Araf.

1144
01:11:06,016 --> 01:11:09,269
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1145
01:11:17,736 --> 01:11:19,905
-Bu ne zaman geldi?
-Bu sabah.

1146
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
-Ben ve hepimiz.
-Ve ben.

1147
01:11:22,282 --> 01:11:23,742
Rapor edeceğiz
işe alım ofisine

1148
01:11:23,825 --> 01:11:25,285
tıbbi muayeneden bir hafta sonra.

1149
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
Ah, beni dikkate almayın çocuklar.
Ben sadece...

1150
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
O kadar da kötü değil
eğer kafanı aşağıda tutarsan.

1151
01:11:38,006 --> 01:11:41,510
- Abarttığını biliyordum.
-İyi bir asker miydin?

1152
01:11:42,302 --> 01:11:44,805
-Evet öldürülmedim.
-Bir kolunu kaybettim.

1153
01:11:44,888 --> 01:11:46,849
Sen oradayken,
bakalım bulabilecek misin?

1154
01:11:46,932 --> 01:11:50,143
Zaman varsa görmek isterim
biraz kırsal bölge.

1155
01:11:50,227 --> 01:11:52,271
Yarım gün varsa ne olur?
yani?

1156
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
-Savaşı durduracağız.
-FLO: Nasıl?

1157
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
-Oy aldığımızda.
-Savaş, savaş, savaş.

1158
01:11:56,692 --> 01:11:59,361
Başka hiçbir şeyden bahsetmiyorsun.

1159
01:12:00,904 --> 01:12:05,325
Meryem, Meryem.
Seni... evde görebilecek miyim?

1160
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
Korku yok.

1161
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Hiçbir yere varamıyorum, değil mi?

1162
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
bilmiyorum
onda ne görüyorsun?

1163
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
Onu öpmene bile izin vermiyor.

1164
01:12:19,047 --> 01:12:20,632
Onda gördüğüm şey bu.

1165
01:12:20,716 --> 01:12:22,134
KADIN: Hey!

1166
01:12:22,217 --> 01:12:25,804
-ELLIS: Kahretsin, bu onun annesi.
-Siz ikiniz, gidin.

1167
01:12:27,931 --> 01:12:30,767
Sen o musun?
bu bizim Mary'mize kur mu yapıyor?

1168
01:12:32,853 --> 01:12:34,563
Ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyoruz.

1169
01:12:34,646 --> 01:12:36,732
Çok iyi biliyorsun.
Bana cevap ver, evet ya da hayır.

1170
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
Hiçbir şey yapmamıştık.
Yani öptüm bile!

1171
01:12:38,942 --> 01:12:41,695
Bu beni şaşırtmadı.
Büyükannesinin peşine düşer.

1172
01:12:41,778 --> 01:12:44,114
Kimse parmağını kıpırdatmadı
onun üzerinde de.

1173
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
-Her zamanki lütfen.
-Muhtemelen büyükbabası hariç.

1174
01:12:47,784 --> 01:12:49,369
Seni arsız herif.

1175
01:12:50,329 --> 01:12:53,624
-Yine de sana iyi şanslar diliyorum.
-Nerede?

1176
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
Kurtuluş Ordusunu ezmek.

1177
01:12:56,168 --> 01:12:57,711
O tefi yasaklardım.

1178
01:12:57,794 --> 01:13:00,839
İsa'yı umursamıyorum.
ama çayımızı içerken değil.

1179
01:13:00,923 --> 01:13:03,592
sanki ben de öyleymişim gibi geliyor
seninle daha iyi.

1180
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
Her şey yoluna girecek.

1181
01:13:05,052 --> 01:13:06,720
İsa sadece bir aşamadır.

1182
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
Onu hiç hayal etmedim
damat olarak.

1183
01:13:09,181 --> 01:13:10,599
Teşekkürler aşkım.

1184
01:13:14,770 --> 01:13:17,564
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1185
01:13:20,234 --> 01:13:21,443
DOKTOR: Sıradaki.

1186
01:13:21,527 --> 01:13:23,362
ELLIS: Podge'u başarısızlığa uğratacaklar.
MITCH: Neden?

1187
01:13:23,445 --> 01:13:25,906
-Havlunu aç.
-ELLIS: Okulda bizim sınıftaydı.

1188
01:13:25,989 --> 01:13:26,990
Nöbetleri vardı.

1189
01:13:27,074 --> 01:13:28,659
Bir şey almam gerekiyordu
dişlerinin arasında.

1190
01:13:29,993 --> 01:13:32,329
Bu doğru mu?
Epilepsi hastası mısın?

1191
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
Sadece ara sıra.

1192
01:13:33,997 --> 01:13:36,208
Beni durdurmak için değil
Fritz'i vuruyorum.

1193
01:13:36,792 --> 01:13:38,836
Niye senin iradene bakıyor?

1194
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
-ELLIS: Alkış.
- Alkış mı?

1195
01:13:41,880 --> 01:13:44,508
Ben? Büyük şans.

1196
01:13:44,591 --> 01:13:45,759
DOKTOR: Haydi evlat. Haydi, git.

1197
01:13:47,845 --> 01:13:49,596
Peki, devam et o zaman.

1198
01:13:50,764 --> 01:13:51,765
Sonraki!

1199
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
CLYDE: Merak etme aşkım.
İyi olacaklar.

1200
01:13:56,854 --> 01:13:59,064
Geri döndün değil mi?

1201
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
Yaptım.

1202
01:14:03,151 --> 01:14:04,945
Ellis'i de umursamıyorum.

1203
01:14:07,489 --> 01:14:10,117
O yeterince haklı
eğer mutluysan.

1204
01:14:11,827 --> 01:14:13,370
BELLA: Öyleyim.

1205
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
İyi misin aşkım?

1206
01:14:23,255 --> 01:14:26,091
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar] Düşünmedim
bu çok fark yaratırdı,

1207
01:14:26,175 --> 01:14:28,635
ama bu kadar şaşırtıcı
ikisine de ihtiyacın var.

1208
01:14:32,806 --> 01:14:35,392
- Bir şey var.
-Ne?

1209
01:14:36,560 --> 01:14:38,937
- Sormak istemiyorum.
-Hayır, devam et.

1210
01:14:39,021 --> 01:14:40,480
Yardım edebilirsem yaparım.

1211
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
Sol elimle yapamıyorum
yorulur.

1212
01:14:47,946 --> 01:14:50,073
-Hayır, Clyde.
-Lütfen.

1213
01:14:50,157 --> 01:14:53,118
-Daha önce hiç umursamamıştın.
-Ellis'i düşünmem lazım.

1214
01:14:53,911 --> 01:14:56,747
Sadece o. Kendimi eğiteceğim
bunu diğeriyle yapmak.

1215
01:14:56,830 --> 01:14:58,665
Aklıma koyarsam yapabilirim.

1216
01:15:00,918 --> 01:15:02,336
Lütfen?

1217
01:15:11,136 --> 01:15:14,097
[AĞIR NEFES ALAR]

1218
01:15:21,396 --> 01:15:24,733
[Nefes nefese kalıyor]

1219
01:15:24,816 --> 01:15:27,486
[PIYANO ÇALIYOR]

1220
01:15:31,657 --> 01:15:33,659
[SOBS]

1221
01:15:38,830 --> 01:15:41,959
[PIYANO ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]

1222
01:15:50,884 --> 01:15:53,178
İyi bir adam olmalı.

1223
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
-DSÖ?
-Elgar.

1224
01:15:55,764 --> 01:15:59,017
Terbiyeli, bilmiyorum.
Muhteşem, evet.

1225
01:15:59,101 --> 01:16:00,978
İlham verici.

1226
01:16:01,061 --> 01:16:03,939
Bize izin verecek kadar cömert
eşyalarını kurcalamak.

1227
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
"Tamircilik"?

1228
01:16:06,692 --> 01:16:08,318
-Yeniden hayal edin.
-[PIYANO DURUR]

1229
01:16:11,238 --> 01:16:15,075
-Ona söylemedin değil mi?
-İzin verdi.

1230
01:16:15,158 --> 01:16:18,620
[ALÇILAR] Bütün bu yeni eşyaları kastediyorum.

1231
01:16:18,704 --> 01:16:21,081
Orkestra yok, kesim var,
yeniden düzenleme.

1232
01:16:21,164 --> 01:16:24,084
Biz küçük, küçük bir eyaletiz
koro topluluğu.

1233
01:16:24,168 --> 01:16:25,711
Rahatsız edilmek istemeyecektir.

1234
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
Sadece bir saat uzaklıkta.

1235
01:16:32,759 --> 01:16:35,012
-Nedir?
-Manchester.

1236
01:16:35,095 --> 01:16:36,930
Ona veriyorlar
onursal bir derece.

1237
01:16:37,014 --> 01:16:40,559
-[KEKEMELİK] Evet, gördüm.
-Konser günü.

1238
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
Gelmesini isteyebiliriz.

1239
01:16:41,768 --> 01:16:44,229
Hayır, kesinlikle hayır. O harika bir adam.
yapacak daha iyi işleri var.

1240
01:16:44,313 --> 01:16:45,397
O yaşlı bir adam.
Belki de yapmamıştır.

1241
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
Oh, söylensin ki siz ikiniz.

1242
01:16:46,982 --> 01:16:49,401
Parlak fikirlerinizi kaydedin
skoru uyarlamak için.

1243
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
Peki başka bir önerim daha var.

1244
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
Neden bunu kostümün içine koyamıyoruz?

1245
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
-Ah.
-...ve sahneye mi koyacaksın?

1246
01:16:58,076 --> 01:17:00,412
Clyde asker gibi giyinmişti
Mary hemşire olarak.

1247
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
Bu bir oratoryo.
Giyinmek operadır.

1248
01:17:02,789 --> 01:17:05,375
Bazı kuralları çiğnedik
peki neden başkalarını kıramıyoruz?

1249
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
Hayır, haklısın. Biz... Biz hiç kimseyiz.

1250
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
Bizim Gerontius'umuz
tek kollu bir gençtir.

1251
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
Orkestra üçlüdür
Queens Oteli'nden.

1252
01:17:18,347 --> 01:17:20,849
Opera, oratoryo,
kimin umurunda olacak?

1253
01:17:21,975 --> 01:17:23,810
Evet, hadi yapalım.

1254
01:17:23,894 --> 01:17:25,020
Ha.

1255
01:17:25,145 --> 01:17:26,897
[İkisi de kıkırdar]

1256
01:17:28,106 --> 01:17:31,527
-Sen hiç kimse değilsin.
-Evet artık öyleyim. [Nefes alır]

1257
01:17:31,610 --> 01:17:35,822
Bir zamanlar ben de biriydim ama...
Almanya'daydı.

1258
01:17:37,032 --> 01:17:38,242
Şimdi değil.

1259
01:17:45,999 --> 01:17:47,417
Senden hoşlanıyor olmalı.

1260
01:17:48,252 --> 01:17:51,463
Bir öneriyi kabul ettiğini hiç bilmiyordum
hiç kimseden.

1261
01:17:52,339 --> 01:17:56,176
-Sanırım benden hoşlanıyor.
-Ben de öyle.

1262
01:17:56,260 --> 01:17:57,719
Ne?

1263
01:18:03,100 --> 01:18:06,353
-O mektubu zaten yazdım.
-Elgar'a mı?

1264
01:18:07,521 --> 01:18:10,107
-HAYIR.
-Neden?

1265
01:18:11,149 --> 01:18:13,151
Ne düşünecek?
tüm bunlardan mı?

1266
01:18:13,235 --> 01:18:16,363
-Anlayacaktır.
-Neden yapsın ki? O...

1267
01:18:17,781 --> 01:18:19,324
O Elgar.

1268
01:18:21,368 --> 01:18:25,205
Eh, artık yaptım. Üzgünüm.

1269
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
Üzgünüm Robert.

1270
01:18:34,673 --> 01:18:36,008
{\an8}ELLIS: Şerefe, Podge.

1271
01:18:37,134 --> 01:18:39,261
-Seni salak herif.
-Neden?

1272
01:18:39,344 --> 01:18:41,680
Gitmek istiyorum.
Söylememem gerekirdi.

1273
01:18:41,763 --> 01:18:43,974
Uyar. Onlar hiçbir şey değil.

1274
01:18:44,057 --> 01:18:46,101
-Bunlar bizim için mi?
-Son prova için.

1275
01:18:46,185 --> 01:18:47,102
Hmm.

1276
01:18:48,437 --> 01:18:49,938
Bu bir Battenberg.

1277
01:18:51,231 --> 01:18:53,483
Hala bunları yapıyor olmana şaşırdım.

1278
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
Alman pisliği!

1279
01:18:57,070 --> 01:18:58,322
Teşekkür ederim.

1280
01:18:59,072 --> 01:19:01,241
hala anlamıyorum
neden insanları öldürüyoruz

1281
01:19:01,325 --> 01:19:03,118
aynı fantezilerden hoşlananlar
bizim yaptığımız gibi.

1282
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
Demek istediğim, ortak bir noktamız var.

1283
01:19:05,412 --> 01:19:07,372
[ARABA YAKLAŞIYOR]

1284
01:19:07,456 --> 01:19:08,790
ADAM: Kim o?

1285
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
ELLIS: Şuna bakar mısın?

1286
01:19:11,710 --> 01:19:14,171
-[BELİRSİZ KONUŞMA]
-MAN: Lanet olsun, bu da ne?

1287
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
KADIN: Kim o?

1288
01:19:21,470 --> 01:19:22,554
[HOLANLAR]

1289
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
Doktor Guthrie buralarda mı?

1290
01:19:31,021 --> 01:19:32,814
Kesinlikle. Elbette. Bu taraftan.

1291
01:19:33,398 --> 01:19:35,108
Güzel bir elbise. [Kıkırdamalar]

1292
01:19:37,528 --> 01:19:40,280
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1293
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
Bu modelin fiyatı ne kadar?

1294
01:19:44,201 --> 01:19:46,119
Neden? Bir tane almayı mı düşünüyorsun?

1295
01:19:46,203 --> 01:19:49,122
[PIYANO ÇALIYOR]

1296
01:19:49,206 --> 01:19:52,042
GUTHRIE: Bunu dört dakika sonra halledeceğim.
ve biraz daha yavaş,

1297
01:19:52,125 --> 01:19:54,837
-ve buna dikkat et...
-[YUMUŞAK NEFES ALINIR]

1298
01:19:56,421 --> 01:19:59,716
(BOĞAZINI TEMİZLER) Size yardımcı olabilir miyim efendim?

1299
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
-Sen Kurtuluş Ordusundasın.
-Öyleyim. [Kıkırdamalar]

1300
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
Popüler olmasa da.

1301
01:20:05,639 --> 01:20:07,391
Amacının bu olduğunu mu düşündüm?

1302
01:20:07,474 --> 01:20:08,934
Koroyla birlikte.

1303
01:20:09,017 --> 01:20:11,854
Şarkı söylememden hoşlanmıyorlar
sokak köşelerinde.

1304
01:20:11,937 --> 01:20:13,856
Nerede şarkı söylediğim umurumda değil.

1305
01:20:13,939 --> 01:20:16,525
- Angel'ın şarkısını söylüyorum.
-Ah!

1306
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
"Neşeli bir ses çıkar
Rabbime."

1307
01:20:21,113 --> 01:20:24,157
-Kesinlikle.
-Bir fincan çay istemez misin?

1308
01:20:24,241 --> 01:20:26,952
Hayır, Dr. Guthrie'yi istiyorum
ve fazla zamanım yok.

1309
01:20:27,035 --> 01:20:29,663
-Sör Edward.
-Dr. Guthrie, Elgar.

1310
01:20:29,746 --> 01:20:31,874
-Ah, hayret ediyorum.
-HEPSİ: [Nefesi kesiliyor] Elgar!

1311
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
ELGAR: Kalkışımı bağışlayın.
Manchester'da bulundum.

1312
01:20:34,626 --> 01:20:38,463
Her yer Çin mi?
mesleğin kendi üniforması var mı?

1313
01:20:38,964 --> 01:20:41,717
Bu benim, müzik diplomam.

1314
01:20:41,800 --> 01:20:44,636
Bu koşullar altında,
Oldukça gizli olduğunu hissediyorum.

1315
01:20:44,720 --> 01:20:46,889
-Kesinlikle sıkıcı hissetmiyorum.
-HAYIR.

1316
01:20:47,556 --> 01:20:51,935
Bestecilik asil bir meslektir.

1317
01:20:53,020 --> 01:20:56,565
Romantik, maceracı,
ve düşük ücretle.

1318
01:20:56,648 --> 01:20:59,985
Ama bir kez olsun, bu öğleden sonra,
Reklam yapmama izin veriliyor.

1319
01:21:00,068 --> 01:21:02,237
Ben sadece heyecanlanan biri değilim
mağaza asistanı.

1320
01:21:02,321 --> 01:21:05,073
-Bunu kim düşünüyor?
-Öncelikle inanıyorum.

1321
01:21:05,657 --> 01:21:06,783
34 yaşında hâlâ askerlik yapıyordum

1322
01:21:06,867 --> 01:21:08,702
tezgahın arkasında
babamın dükkanında.

1323
01:21:08,785 --> 01:21:11,830
-Ama sen şövalye oldun.
-Şövalye, evet.

1324
01:21:11,914 --> 01:21:13,790
Ama ne oldu
soylulara, ha?

1325
01:21:13,874 --> 01:21:16,877
Yine de mütevazı bir adamım
ve insanın takdir ettiği şey budur,

1326
01:21:16,960 --> 01:21:19,463
birinin işine sahip olmak
amatörler tarafından yapılıyor.

1327
01:21:19,546 --> 01:21:22,466
-Joe Fytton.
-Yetenekli amatörler olduğuna eminim.

1328
01:21:22,549 --> 01:21:24,968
-Bu bir onurdur efendim.
-Ötesinin arkasında.

1329
01:21:25,052 --> 01:21:27,262
Bu bir onurdur. Kızım.

1330
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
Gerçek ayrım budur.

1331
01:21:29,181 --> 01:21:31,600
Ama merak etme, olmayacağım
gösteriye katılmak

1332
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
ve çok fazla bir şey beklemiyorum.

1333
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
Hiçbir şey daha kötü olamaz
<i>The Dream'in</i> ilk gezisinden daha

1334
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
Birmingham Belediye Binasından kaçtığımda
ellerim kulaklarımda.

1335
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
[Yumuşak bir şekilde] Beste yapmayı boşver,
kesinlikle konuşuyor.

1336
01:21:41,235 --> 01:21:43,028
ELGAR: Hâlâ kabus görüyorum. Yani...

1337
01:21:43,654 --> 01:21:45,697
bundan etkilendim
onu takmak istemelisin.

1338
01:21:45,781 --> 01:21:48,242
Çok az toplum bunu yapar.
Amatörler hiç değil.

1339
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
Tek istedikleri
<i>Umut ve Zafer Ülkesi</i>.

1340
01:21:51,036 --> 01:21:52,746
Eğer ön izleme istiyorsa, pisliğin içindeyiz.

1341
01:21:52,829 --> 01:21:55,082
Çok fazla zamanım yok
ama hiç şansı var mı

1342
01:21:55,165 --> 01:21:57,042
bana bir ipucu veriyorsun
ne yaptığından?

1343
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
[Yumuşak bir sesle] Ah, kahretsin.

1344
01:21:58,210 --> 01:22:00,587
GUTHRIE: Keşke yapabilseydik,
ama bu akşam bizim performansımız.

1345
01:22:00,671 --> 01:22:03,006
-Yani yapılacak çok şey var.
-Önemi yok.

1346
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
Sadece yaşlı bir adamın kibri.

1347
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
Ve ayrıca koro
bütün sabah prova yaptı.

1348
01:22:06,969 --> 01:22:10,180
- Çoğunu evlerine gönderdim.
-ELGAR: Genç bayan bile mi?

1349
01:22:11,306 --> 01:22:13,058
Hayır, o henüz hazırlıklı değil.

1350
01:22:13,141 --> 01:22:14,893
Peki, bir şeyler yapabilirim.

1351
01:22:14,977 --> 01:22:16,854
-İsterdim.
-İşte buradasın.

1352
01:22:16,937 --> 01:22:19,147
Ve eğer şarkı söylerse
ne kadar hoş görünüyorsa,

1353
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
bir ziyafet olacak.

1354
01:22:22,484 --> 01:22:25,529
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1355
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
[Fısıltılar] Ah, canım.

1356
01:22:30,951 --> 01:22:32,119
[MAN] İyi olsan iyi olur.

1357
01:22:33,036 --> 01:22:34,121
İşte buradasın.

1358
01:22:34,204 --> 01:22:37,416
[PIYANO ÇALIYOR]

1359
01:22:38,208 --> 01:22:41,920
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Yumuşak</i>

1360
01:22:42,004 --> 01:22:47,968
<i>Ve nazikçe</i>

1361
01:22:48,468 --> 01:22:53,849
<i>Fidye karşılığında ödenen ruh</i>

1362
01:22:53,932 --> 01:22:58,103
<i>En sevgi dolu kollarımda</i>

1363
01:22:58,187 --> 01:23:03,442
<i>Şimdi seni kucaklıyorum</i>

1364
01:23:03,525 --> 01:23:08,071
<i>Ve işte...</i>

1365
01:23:08,155 --> 01:23:09,489
[PIYANO DURUR]

1366
01:23:12,784 --> 01:23:15,954
Yumuşak ve nazikçe,
pahalı fidyeyle kurtarılmış ruh,

1367
01:23:16,038 --> 01:23:18,582
en sevdiğim kollarımda...

1368
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
Şimdi seni kucaklıyorum.

1369
01:23:21,793 --> 01:23:23,337
[Ellerini öper]

1370
01:23:27,466 --> 01:23:29,009
Şimdi gitmeliyim.

1371
01:23:30,511 --> 01:23:33,222
DUXBURY: Sör Edward, gitmeden önce...

1372
01:23:33,305 --> 01:23:36,058
Biliyorum yorgun olmalısın
Hayranlarınızdan, Sör Edward,

1373
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
ama seni rahatsız edebilir miyim?
puanımı imzalamak için mi?

1374
01:23:38,352 --> 01:23:39,520
Hayır elbette.

1375
01:23:39,603 --> 01:23:42,231
-Ya genç bayanınki?
-MARY: Lütfen.

1376
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
Sabahlığı unut,
o sadece başka birine benziyor.

1377
01:23:46,818 --> 01:23:49,446
Rahmetli kayınpederim
aklıma geliyor.

1378
01:23:49,530 --> 01:23:52,699
-ELGAR: Koroda mısın?
-HAYIR.

1379
01:23:53,784 --> 01:23:56,161
Aslında ben müdürlerden biriyim.

1380
01:23:56,245 --> 01:23:58,830
Aslında
Gerontius'u söylüyordum,

1381
01:23:58,914 --> 01:24:01,416
biz onu güncel hale getirene kadar.

1382
01:24:01,500 --> 01:24:03,126
Lanet olsun.

1383
01:24:04,294 --> 01:24:08,715
-Güncel?
-Daha az dindar.

1384
01:24:08,799 --> 01:24:12,386
Bu Kardinal Newman'ın şiiri.
bu yüzden dinidir.

1385
01:24:12,469 --> 01:24:15,389
-Peki Gerontius kim?
-CLYDE: Ah, öyleyim.

1386
01:24:16,765 --> 01:24:19,518
Ama o...
Hayır, hayır, hayır, o çok genç.

1387
01:24:19,601 --> 01:24:22,354
Şaşıracaksınız, Sör Edward,
Genç bir adamın sesi ne kadar dokunaklı geliyor.

1388
01:24:22,479 --> 01:24:24,022
Özellikle şu anda.

1389
01:24:24,106 --> 01:24:25,399
Ypres'te yaralandı.

1390
01:24:25,482 --> 01:24:27,484
Yaralı olması umurumda değil
Agincourt'ta.

1391
01:24:27,568 --> 01:24:29,486
Sesi yeterince kalın olmayacak.

1392
01:24:30,112 --> 01:24:34,116
Başka nelere karıştın?
Skoru göreyim.

1393
01:24:36,618 --> 01:24:39,162
-O...
-Bu utanç verici.

1394
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
Onu zorlukla tanıyabiliyorum.

1395
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
-Bu bir nota değil, bir not defteri.
-[GUTHRIE tereddüt ediyor]

1396
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
Ne yaptın
orkestrasyonla mı?

1397
01:24:48,255 --> 01:24:51,091
Biz orkestrayız,
Sör Edward, üçlümüz.

1398
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
Üçlü mü?

1399
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
seni oynamamızı ister misin
bir ekstrakt mı?

1400
01:24:54,094 --> 01:24:55,512
Hiçbir zaman şikayetimiz olmadı.

1401
01:24:55,596 --> 01:24:57,598
Ve tenor da olacak
üniformalı olmak mı?

1402
01:24:57,681 --> 01:24:59,558
Bu benim kostümüm.

1403
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
Kostüm?

1404
01:25:01,935 --> 01:25:05,189
Bu bir oratoryo,
süslü elbise değil!

1405
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
Buna gerçekten sahip olamam.
Sana iyilik yaptığımı sanıyordum.

1406
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
Sen öylesin. Bu bir yorum.
Sanat sanattan çıkar.

1407
01:25:10,319 --> 01:25:11,403
Benim dışımda değil.

1408
01:25:11,486 --> 01:25:13,405
Bu senin müziğin,
bu senin hikayen olmasa bile.

1409
01:25:13,488 --> 01:25:16,158
-Bu Kardinal Newman'ın hikayesi.
-Genç adam ölüyor.

1410
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
Yoksa bu günlerde neden ölsün ki?
siperler hariç?

1411
01:25:18,744 --> 01:25:21,205
Diğerleri gibi.
Yüzlercesi birbiri ardına.

1412
01:25:21,288 --> 01:25:23,165
Hendeklerde ölmek
ve denizlerde.

1413
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
Bir adamın ölümü sana şunu söylüyor
binden fazla.

1414
01:25:28,045 --> 01:25:30,130
Ve ben yerleştirmezdim
Savaşa çok fazla güvenme.

1415
01:25:30,214 --> 01:25:32,633
Mareşal Haig'in yanına oturdum
akademi yemeğinde

1416
01:25:32,716 --> 01:25:34,218
ve bana güvenle söyledi

1417
01:25:34,301 --> 01:25:36,803
her şeyin biteceğini
altı ay içinde.

1418
01:25:37,638 --> 01:25:40,307
bakmayacaksın
yani güncel o zaman.

1419
01:25:40,390 --> 01:25:42,059
Onun peşinden git.
Sesini beğeniyor,

1420
01:25:42,142 --> 01:25:44,394
sen iyi görünümlü bir kızsın.
Ona... iyi davran.

1421
01:25:44,520 --> 01:25:47,773
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1422
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
ELGAR: Gösteriyi iptal edin!

1423
01:25:50,067 --> 01:25:51,693
MARY: Efendim!

1424
01:25:51,777 --> 01:25:54,404
Özür dilerim canım.
Bunu yapmalarına izin veremem.

1425
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
benim itibarım var
düşünmek.

1426
01:25:57,241 --> 01:26:01,954
Oysa sen...
burada harcandın.

1427
01:26:02,037 --> 01:26:03,789
Yardımcı olabilecek öğretmenler tanıyorum.

1428
01:26:03,872 --> 01:26:06,959
-Ben gerçek bir şarkıcı değilim.
-Olabilir.

1429
01:26:07,042 --> 01:26:09,211
Tam değirmendeyim
Bunu göze alamam...

1430
01:26:09,294 --> 01:26:11,296
Bunun için endişelenme.

1431
01:26:13,882 --> 01:26:16,510
[ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR]

1432
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
Eğer evet deseydim, yapar mıydın?

1433
01:26:22,182 --> 01:26:23,475
DUXBURY: Devam et, şarkı söyle!

1434
01:26:23,559 --> 01:26:25,519
MARY: Bu oğlanlardan bazıları
geri gelmeyecek.

1435
01:26:25,602 --> 01:26:30,482
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Umut ve zafer ülkesi</i>

1436
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
<i>Özgürlüğün annesi</i>

1437
01:26:32,609 --> 01:26:34,486
-Tanrım.
-Daha bitirmedi.

1438
01:26:35,654 --> 01:26:37,114
Gerisini biliyorum.

1439
01:26:38,031 --> 01:26:39,116
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1440
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
GUTHRIE: Sör Edward.

1441
01:26:42,160 --> 01:26:44,371
İlk büyük başarınız,
zafer, gerçekten,

1442
01:26:44,454 --> 01:26:46,874
senin miydi
<i>Orijinal Bir Temanın Çeşitlemeleri,</i>

1443
01:26:46,957 --> 01:26:49,293
<i>-Enigma Çeşitlemeleri.</i>
-Yani?

1444
01:26:49,376 --> 01:26:51,795
Ve sen yazmadın
temayı kendiniz seçin.

1445
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
Muhtemelen önemli değil.

1446
01:26:53,463 --> 01:26:55,507
Sen inşa ediyordun
başkasının işi üzerinde.

1447
01:26:55,591 --> 01:26:57,885
-Biz seninkini temel alıyorduk.
-Sürücü.

1448
01:27:00,345 --> 01:27:03,599
-Sanat sanattan doğar!
-[KIZ ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]

1449
01:27:03,682 --> 01:27:05,100
Hatta senin!

1450
01:27:05,184 --> 01:27:07,352
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1451
01:27:08,312 --> 01:27:11,481
-O halde bu kadar, değil mi?
-Sefil herif.

1452
01:27:11,565 --> 01:27:13,984
Şimdilik sabırsızlıkla beklenecek bir şey yok.

1453
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
Ah, bilmiyorum. Fransa var.

1454
01:27:17,613 --> 01:27:20,824
İyi bir deneme yaptık.

1455
01:27:20,908 --> 01:27:24,745
Benim hatam. Kendinizi tekrarlamayın.
Ders.

1456
01:27:24,828 --> 01:27:28,415
Nürnberg'de bile bir kez yeter.

1457
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
Şunu söylemeliyim ki,
Çok hayal kırıklığına uğradım.

1458
01:27:30,459 --> 01:27:32,085
Hepimiz hayal kırıklığına uğradık canım.

1459
01:27:32,169 --> 01:27:34,338
-HAYIR. Senin içinde.
-BELLA: Katılıyorum.

1460
01:27:34,421 --> 01:27:36,590
Çok utanç verici görünüyor,
yaptığımız onca işten sonra.

1461
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
Ve çocuklar gelecek hafta gidiyorlar.

1462
01:27:38,425 --> 01:27:41,470
-Bunu yapamayız.
- Bunu kafanıza sokun.

1463
01:27:41,553 --> 01:27:43,805
Lisans yok. Bu hırsızlık olurdu.

1464
01:27:43,889 --> 01:27:45,807
Mutlaka değil.

1465
01:27:45,891 --> 01:27:48,644
Ücret almadığımız sürece
giriş için, temiz durumdayız.

1466
01:27:48,727 --> 01:27:50,646
-ADAM: Öyle mi?
-Ne, bedava mı?

1467
01:27:50,729 --> 01:27:52,898
Arkadaşlar ve aile.

1468
01:27:52,981 --> 01:27:54,525
ELLIS: Annem gelirdi.

1469
01:27:54,608 --> 01:27:56,151
Evet ve benimki.

1470
01:27:56,235 --> 01:27:59,488
Burada işimizin bittiğini hisseden var mı?
<i>Gerontius'un Rüyası</i> ile mi?

1471
01:27:59,571 --> 01:28:01,156
-HEPSİ: Hayır!
-Gidip gidebileceğimizi

1472
01:28:01,240 --> 01:28:02,866
-ve bunu burada mı bırakacağız?
-HEPSİ: Hayır.

1473
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
Sözü ortaya koyalım. Şimdi!
Bu dakika.

1474
01:28:06,036 --> 01:28:08,330
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1475
01:28:40,404 --> 01:28:43,574
-[YAVAŞ MÜZİK ÇALMA]
-[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Tanrım</i>

1476
01:28:43,657 --> 01:28:48,245
<i>Maria</i>

1477
01:28:49,413 --> 01:28:54,835
<i>Ölümün eşiğindeyim</i>

1478
01:28:54,918 --> 01:28:58,172
<i>Ve Sen</i>

1479
01:28:58,255 --> 01:29:02,301
<i>Beni arıyorsun</i>

1480
01:29:13,729 --> 01:29:17,191
KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Doğduğundan</i>

1481
01:29:17,274 --> 01:29:21,361
<i>Ve Senin Haçın sayesinde</i>

1482
01:29:21,445 --> 01:29:27,910
<i>Onu sonsuz kayıptan kurtarın</i>

1483
01:29:29,578 --> 01:29:34,249
<i>Mezardan dirilişinle</i>

1484
01:29:34,333 --> 01:29:37,669
<i>Mezardan dirilişinle</i>

1485
01:29:38,670 --> 01:29:40,088
<i>Ruh adına...</i>

1486
01:29:40,881 --> 01:29:43,258
[ŞARKI SÖYLEMEK UZAKTAN DEVAM EDİYOR]

1487
01:29:45,802 --> 01:29:49,681
<i>Gün içinde onu kurtar</i>

1488
01:29:49,765 --> 01:29:53,310
<i>Kıyametin</i>

1489
01:29:57,898 --> 01:30:01,068
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Sanctus fortis</i>

1490
01:30:01,151 --> 01:30:03,946
<i>Sanctus Deus</i>

1491
01:30:04,029 --> 01:30:08,742
<i>Derinlikli bir şekilde</i>

1492
01:30:08,825 --> 01:30:12,287
<i>Miserere</i>

1493
01:30:12,371 --> 01:30:15,290
<i>Judex meus</i>

1494
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
<i>Parce mihi</i>

1495
01:30:18,502 --> 01:30:23,298
<i>Egemenlik</i>

1496
01:30:23,382 --> 01:30:29,388
<i>-Kurtar onu, Tanrım
-Kurtar onu, ya Rab</i>

1497
01:30:29,805 --> 01:30:32,683
<i>Meryem, benim için dua et</i>

1498
01:30:32,766 --> 01:30:36,103
<i>Onu kurtar</i>

1499
01:30:36,186 --> 01:30:41,400
[UYUM İÇİNDE ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1500
01:30:43,402 --> 01:30:49,324
<i>Joseph, benim için dua et</i>

1501
01:30:52,578 --> 01:30:58,125
<i>Senin lütufkar gücün adına</i>

1502
01:30:58,208 --> 01:30:59,209
[ŞARI SONUÇTA]

1503
01:31:02,754 --> 01:31:05,257
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]

1504
01:31:06,008 --> 01:31:09,052
MARY: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Bu çamurdan çocuk</i>

1505
01:31:09,136 --> 01:31:12,556
<i>Bana verildi</i>

1506
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
<i>Artırmak ve eğitmek</i>

1507
01:31:14,516 --> 01:31:21,231
<i>Üzüntü ve acıyla</i>

1508
01:31:21,315 --> 01:31:27,279
<i>Dar açıdan</i>

1509
01:31:28,280 --> 01:31:33,660
<i>Alleluia</i>

1510
01:31:33,744 --> 01:31:37,039
<i>Dünya'dan</i>

1511
01:31:37,122 --> 01:31:43,378
<i>Cennete</i>

1512
01:31:43,462 --> 01:31:46,965
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

1513
01:31:49,635 --> 01:31:51,970
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Mülksüzleştirildi
Kenara itildi, aşağıya doğru itildi</i>

1514
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
<i>Bir despotun iradesinin katıksız gücüyle</i>

1515
01:31:53,805 --> 01:31:55,933
KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Mülksüzleştirildi
kenara itildi, aşağıya doğru itildi</i>

1516
01:31:56,016 --> 01:31:57,809
<i>Bir despotun iradesinin katıksız gücüyle</i>

1517
01:31:57,893 --> 01:31:59,520
<i>Mülksüzleştirildi, kenara itildi</i>

1518
01:31:59,603 --> 01:32:02,105
[UYUM İÇİNDE ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1519
01:32:05,943 --> 01:32:09,613
[ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]

1520
01:32:22,292 --> 01:32:24,837
<i>Kovulduktan sonra kim</i>

1521
01:32:24,920 --> 01:32:28,048
<i>Ev sahipleri verdi!</i>

1522
01:32:29,258 --> 01:32:32,553
[YAVAŞ MÜZİK ÇALMA]

1523
01:32:39,268 --> 01:32:42,312
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Ve şimdi eşik</i>

1524
01:32:42,396 --> 01:32:45,232
<i>Geçiş yaparken</i>

1525
01:32:45,315 --> 01:32:49,778
<i>Memnuniyetini yüksek sesle dile getiriyor</i>

1526
01:32:49,862 --> 01:32:55,409
<i>Duyarlı ilahi</i>

1527
01:33:00,747 --> 01:33:04,293
KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Övgü</i>

1528
01:33:04,376 --> 01:33:07,880
<i>En Kutsallara</i>

1529
01:33:07,963 --> 01:33:10,257
<i>Yükseklikte</i>

1530
01:33:10,340 --> 01:33:15,470
<i>Ve derinlemesine övgüler olsun</i>

1531
01:33:16,263 --> 01:33:18,557
<i>Tüm sözleriyle</i>

1532
01:33:18,640 --> 01:33:23,145
<i>En harika</i>

1533
01:33:23,270 --> 01:33:27,024
[UYUM İÇİNDE SESLENDİRME]

1534
01:33:29,359 --> 01:33:33,488
<i>Kesinlikle</i>

1535
01:33:33,572 --> 01:33:36,200
<i>Onun yolları!</i>

1536
01:33:50,756 --> 01:33:52,883
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

1537
01:33:58,722 --> 01:34:03,435
MARY: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Elveda</i>

1538
01:34:03,519 --> 01:34:08,815
<i>Ama sonsuza kadar değil</i>

1539
01:34:08,899 --> 01:34:13,695
<i>Kardeşim canım</i>

1540
01:34:13,779 --> 01:34:16,657
<i>Cesur ve sabırlı olun</i>

1541
01:34:16,740 --> 01:34:20,953
<i>Hüzün yatağında</i>

1542
01:34:21,036 --> 01:34:23,080
<i>Hızla geçecek</i>

1543
01:34:23,163 --> 01:34:27,459
<i>Dava geceniz burada</i>

1544
01:34:27,543 --> 01:34:31,421
<i>Ve ben de geleceğim</i>

1545
01:34:32,422 --> 01:34:35,551
<i>Ve seni uyandırırım</i>

1546
01:34:35,634 --> 01:34:39,346
<i>Yarın</i>

1547
01:34:41,807 --> 01:34:47,104
<i>Elveda</i>

1548
01:34:50,440 --> 01:34:57,030
KORO: [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>En Kutsal Olana Hamd</i>

1549
01:34:57,114 --> 01:35:02,119
<i>Yükseklikte</i>

1550
01:35:04,746 --> 01:35:09,459
<i>Amin</i>

1551
01:35:09,543 --> 01:35:14,756
<i>Amin</i>

1552
01:35:14,840 --> 01:35:21,805
<i>Amin</i>

1553
01:35:35,194 --> 01:35:36,820
[ŞARI SONUÇTA]

1554
01:35:42,326 --> 01:35:45,704
[ALKIŞ]

1555
01:35:52,586 --> 01:35:55,214
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1556
01:36:02,221 --> 01:36:04,598
ADAM: Muhteşemdi... muhteşem.

1557
01:36:08,769 --> 01:36:11,480
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1558
01:36:29,748 --> 01:36:31,291
Teşekkür ederim efendim.

1559
01:36:33,418 --> 01:36:37,381
-[ÖPÜCÜKLER]
-[Duyulmayan Konuşma]

1560
01:36:40,509 --> 01:36:43,470
[Duyulmayan Konuşma]

1561
01:37:01,822 --> 01:37:03,073
[Nefes verir]

1562
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
[MUMBLES] Bir, iki, üç.

1563
01:37:14,793 --> 01:37:17,379
Kendininkini değiştirdin, hile yaptın.
Ben kağıtlara gittim, sen böyle gittin.

1564
01:37:17,462 --> 01:37:18,797
[İNLEMELER] Bacaklarım ağrıyor.

1565
01:37:18,881 --> 01:37:21,133
[ERKEKLER BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR]

1566
01:37:21,216 --> 01:37:22,676
Pekala çocuklar. Hazır?

1567
01:37:23,719 --> 01:37:26,430
-İyi ve sakin.
-[KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMALARI]

1568
01:37:30,100 --> 01:37:33,478
-[KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMALARI]
-FYTTON: Güzel, güzel. [İÇ ÇEKİLMELER]

1569
01:37:34,229 --> 01:37:37,024
[UZAKTAN YAĞMUR PATLAMASI]

1570
01:37:42,196 --> 01:37:45,199
-[ÖPÜCÜKLER]
-Annem geri gelecek.

1571
01:37:45,282 --> 01:37:47,159
Hayır, yapmayacak.

1572
01:37:47,242 --> 01:37:49,786
-Özellikle sinemaya gitti.
-[Yumuşak bir şekilde iç çeker]

1573
01:37:50,537 --> 01:37:52,623
-O senin tarafında.
-[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

1574
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
O beni hiç sevmedi
hem de askerde olmak.

1575
01:37:58,795 --> 01:38:00,631
Ne düşünüyorsun?

1576
01:38:03,258 --> 01:38:06,637
Haydi aşkım.
Yarın izinliyiz.

1577
01:38:08,931 --> 01:38:12,017
Hepsi pek hoş olmadığını söylüyor
ilk kez.

1578
01:38:12,100 --> 01:38:13,936
Her şey yoluna girecek.

1579
01:38:15,229 --> 01:38:17,481
Sadece ben Tanrı'ya sordum
ve eğer bunu yapmazsam,

1580
01:38:17,564 --> 01:38:19,316
o zaman güvende olacaksın.

1581
01:38:19,399 --> 01:38:22,861
Bunu Allah için yaparsam
bunu benim için yapacak.

1582
01:38:24,196 --> 01:38:26,031
Hayır, Mary.

1583
01:38:26,657 --> 01:38:30,077
Eğer Tanrı böyleyse,
onsuz daha iyi olursun.

1584
01:38:39,920 --> 01:38:41,463
Ne yapıyorsun?

1585
01:38:42,297 --> 01:38:45,217
-MITCH: Bak.
-HAYIR!

1586
01:38:52,683 --> 01:38:54,810
Bu benim, Meryem.

1587
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
görmeni istiyorum
neye benzediğimi

1588
01:39:00,524 --> 01:39:02,734
Gitmeden önce
Beni görmeni istiyorum.

1589
01:39:18,250 --> 01:39:19,835
[Nefes verir]

1590
01:39:35,893 --> 01:39:38,645
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1591
01:39:38,729 --> 01:39:42,191
[YAĞMUR PATLAMASI]

1592
01:39:49,865 --> 01:39:51,283
[kapıyı çalar]

1593
01:39:55,245 --> 01:39:56,455
LOFTY: Alo?

1594
01:40:02,628 --> 01:40:04,046
Stanley.

1595
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
-Tanrım.
-Sorun değil Bayan Bishop.

1596
01:40:07,799 --> 01:40:09,968
Telgrafım yok.

1597
01:40:13,055 --> 01:40:14,723
Peki istediğin nedir?

1598
01:40:16,099 --> 01:40:17,184
İçeri girebilir miyim?

1599
01:40:18,519 --> 01:40:19,937
Bu önemli.

1600
01:40:21,230 --> 01:40:22,856
Ne için?

1601
01:40:26,652 --> 01:40:28,737
Biraz gençsin.

1602
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
-Yeterince yaşlıyım.
-Senin Irene'i tanıyorum.

1603
01:40:32,074 --> 01:40:34,201
Bebek arabanı iterdim.

1604
01:40:35,369 --> 01:40:39,331
Yarın gidiyoruz.
Param var.

1605
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
Ayakkabılarımı çıkarmam gerekiyor mu?

1606
01:40:45,420 --> 01:40:47,214
Sen istemediğin sürece hayır.

1607
01:40:53,387 --> 01:40:55,681
Sana bir elbise askısı vereyim.

1608
01:40:59,017 --> 01:41:01,562
Şımartmak istemezsin
yeni üniforman.

1609
01:41:03,438 --> 01:41:04,940
Güzel görünüyor.

1610
01:41:06,108 --> 01:41:09,903
-Çıkarayım mı?
-Evet aşkım.

1611
01:41:13,615 --> 01:41:17,661
Bayan Bishop,
Ben sadece...

1612
01:41:18,412 --> 01:41:19,621
yap.

1613
01:41:20,873 --> 01:41:23,041
Seni ve her şeyi görmek isterim.

1614
01:41:23,125 --> 01:41:24,501
Yapacaksın.

1615
01:41:40,017 --> 01:41:42,019
Hayır. Hayır aşkım.

1616
01:41:42,102 --> 01:41:44,104
Evin üstünde.

1617
01:41:44,188 --> 01:41:45,522
Emin misin?

1618
01:41:45,606 --> 01:41:48,442
Tekrar gelebilirsin
geri döndüğünde.

1619
01:41:53,071 --> 01:41:54,948
Irene'imize izin vermeyin.

1620
01:42:00,913 --> 01:42:05,125
-Çok teşekkür ederim.
-Dikkatli ol aşkım.

1621
01:42:05,209 --> 01:42:09,546
-O tarafta.
-[Yumuşak kıkırdar] Yapacağım.

1622
01:42:12,925 --> 01:42:16,512
-[nefes verir]
-[KAPI KAPANIR]

1623
01:42:17,387 --> 01:42:20,766
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1624
01:42:21,725 --> 01:42:25,437
Sanırım haklıdır.
Yani biliyordur değil mi?

1625
01:42:25,521 --> 01:42:27,606
-DSÖ?
-Elgar.

1626
01:42:27,689 --> 01:42:30,692
Muhtemelen her şey bitecek
oraya vardığımızda.

1627
01:42:30,776 --> 01:42:32,903
işte bu
Mareşal Haig ona söyledi.

1628
01:42:32,986 --> 01:42:35,405
BELLA: Bir düşün.

1629
01:42:36,240 --> 01:42:37,866
-Ve dikkatli ol.
-[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

1630
01:42:37,950 --> 01:42:39,868
ADAM: İyi şanslar oğlum.
KADIN: Kendine iyi bak.

1631
01:42:42,746 --> 01:42:45,332
Geri dönersem şaşırma
Fransız bir kızla.

1632
01:43:09,231 --> 01:43:10,649
ADAM: Hoşçakal aşkım. Güvende kalın!

1633
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
2. ADAM: Güle güle aşkım!

1634
01:43:19,741 --> 01:43:22,160
olacağını sanmıyorum
çok müzik.

1635
01:43:24,705 --> 01:43:27,291
Yine de bana iyi gelebilir...

1636
01:43:29,001 --> 01:43:30,419
başkasının peşinde...

1637
01:43:33,046 --> 01:43:34,923
İşte arkadaşlarınız.

1638
01:43:38,594 --> 01:43:40,596
-İyi şanlar.
- Acaba...

1639
01:44:06,371 --> 01:44:07,414
KADIN: Allah korusun.

1640
01:44:07,497 --> 01:44:09,875
2.KADIN: Dikkatli ol duydun mu?
1. ADAM: İyi olacağım.

1641
01:44:15,672 --> 01:44:17,799
aşağı indim
Arnold'umuz gittiğinde.

1642
01:44:17,883 --> 01:44:18,759
GUTHRIE: Hımm.

1643
01:44:19,760 --> 01:44:22,930
Bir müzik grubu vardı
Lord Belediye Başkanı.

1644
01:44:23,305 --> 01:44:25,015
[ıslık çalıyor]

1645
01:44:25,599 --> 01:44:27,809
Artık papaz bile yok.

1646
01:44:32,272 --> 01:44:35,108
-KADINLAR: Görüşürüz.
-[BELİRSİZ KONUŞMA]

1647
01:44:42,074 --> 01:44:44,701
-[TREN ÇALIŞIYOR]
-[BELİRSİZ KONUŞMA]

1648
01:44:52,376 --> 01:44:56,922
[<i>MELEĞİN VEDA </i>OYNANIYOR]

1649
01:50:56,907 --> 01:50:59,910
[CANLI ORKESTRAL MÜZİK ÇALIYOR]

1650
01:52:32,669 --> 01:52:33,921
[MÜZİK BİTTİ]